1
00:02:16,688 --> 00:02:18,517
Non farlo!

2
00:02:18,621 --> 00:02:20,864
Che cazzo?
- Va bene.

3
00:02:20,968 --> 00:02:23,833
A cosa stai lavorando?
- Ponte per tattiche di catapulta.

4
00:02:23,936 --> 00:02:26,318
Oh, carino. Non l'hai già fatto?
fare un bridge per quello?

5
00:02:26,422 --> 00:02:28,217
Sì, ma poi l'ho fatto
un secondo ponte,

6
00:02:28,320 --> 00:02:30,460
e poi ho capito
Avevo bisogno di un terzo ponte per...

7
00:02:30,564 --> 00:02:32,773
- Colmare i ponti.
- Ponti. SÌ. Yeah Yeah.

8
00:02:32,876 --> 00:02:35,155
Sì, mm-hmm, mm-hmm.
Puoi giocarmi un po'?

9
00:02:35,258 --> 00:02:36,811
Va bene. Sì.

10
00:02:39,918 --> 00:02:42,162
Carino. Carino.

11
00:02:42,265 --> 00:02:45,061
- Ti piace?
- Sì, penso che sia bello.

12
00:02:45,165 --> 00:02:46,890
- Grazie.
- Sì.

13
00:02:46,994 --> 00:02:49,652
Forse solo... forse solo
abbassalo un po'

14
00:02:49,755 --> 00:02:52,482
poiché, sai,
abbiamo dei vicini.
- Ah, sì. Sì.

15
00:02:52,586 --> 00:02:55,313
Non voglio rovinarlo
il loro buon momento

16
00:02:55,416 --> 00:02:57,487
con il mio fantastico
sessione di groove, giusto?

17
00:02:57,591 --> 00:03:01,284
Ma tu sai chi sei
dovrebbe condividerlo con Scott.

18
00:03:01,388 --> 00:03:02,699
Sai?

19
00:03:02,803 --> 00:03:04,322
Sì, non lo so.

20
00:03:04,425 --> 00:03:06,462
È solo che a Scott non piace
quel tipo di musica.

21
00:03:06,565 --> 00:03:07,946
E io sono solo un ingegnere lì.

22
00:03:08,049 --> 00:03:10,811
Sono fondamentalmente un glorificato
giramanopola, se non altro.

23
00:03:10,914 --> 00:03:12,433
OH.

24
00:03:12,537 --> 00:03:16,575
Bene, signor Knob Twirler,
forse potresti far girare le mie manopole.

25
00:03:16,679 --> 00:03:18,336
Oh, pensavo che avessi detto
le tue manopole

26
00:03:18,439 --> 00:03:20,476
erano troppo sensibili per volteggiare.

27
00:03:20,579 --> 00:03:22,374
Stavo solo cercando di trovare
un modo elegante

28
00:03:22,478 --> 00:03:25,791
per entrare in sintonia con te.
- OH.

29
00:03:27,483 --> 00:03:30,210
Che ore sono?
- Mmm, 8:30.

30
00:03:30,313 --> 00:03:31,728
Sono le 8:30? Farò tardi
per lavoro.

31
00:03:31,832 --> 00:03:33,213
Perché non me l'hai detto?
erano le 8:30?

32
00:03:33,316 --> 00:03:35,525
- Dio, sei adulto.
- Dove sono le mie chiavi?

33
00:03:35,629 --> 00:03:37,700
e il mio portafoglio e il mio telefono?
- Sul tavolo,

34
00:03:37,803 --> 00:03:40,841
sulla scrivania e in tasca.
- Ok, fantastico.

35
00:03:40,944 --> 00:03:42,946
- Ecco il tuo succo di go-go.
- Grazie mille.

36
00:03:43,050 --> 00:03:44,845
Oh, e non dimenticare
la carta della stampante.

37
00:03:44,948 --> 00:03:46,950
Carta per stampante. Sì, ho capito.
Sì. Ti amo. Mwah.

38
00:03:47,054 --> 00:03:49,884
S-scusa.

39
00:03:49,988 --> 00:03:53,612
Oh, scusa.
Scusa. Mattina.

40
00:04:21,847 --> 00:04:23,332
- Guglielmo!

41
00:04:23,435 --> 00:04:25,437
Posso prenderti in prestito per un secondo?

42
00:04:25,541 --> 00:04:27,750
Hoo-ooh-ooh!

43
00:04:27,853 --> 00:04:31,719
Gli ho detto: "Se fai l'amore
bello come balli,

44
00:04:31,823 --> 00:04:35,413
allora, ehi, tesoro, puoi
accendi il mio fuoco in qualsiasi momento."

45
00:04:35,516 --> 00:04:37,380
Ah ah ah.
Molto divertente, Eleonora.

46
00:04:37,484 --> 00:04:38,761
Ora, ricorda, quando si spegne,

47
00:04:38,864 --> 00:04:40,210
vuoi essere sicuro
questi fili sono collegati,

48
00:04:40,314 --> 00:04:42,282
e puoi capovolgerlo.

49
00:04:42,385 --> 00:04:44,318
E dovrebbe...
Ottimo. Fatto.

50
00:04:45,940 --> 00:04:47,804
Devi davvero capirlo
un professionista qui, ok?

51
00:04:47,908 --> 00:04:50,773
Oh, andiamo. Perché dovrei assumere
un elettricista quando ho te?

52
00:04:50,876 --> 00:04:52,913
Perché tu sei l'edificio
direttore. E' il tuo lavoro.

53
00:04:53,016 --> 00:04:55,329
E non penso niente di quello che sono
fare lì è legale o sicuro.

54
00:04:55,433 --> 00:04:58,263
Ascolta, ho capito
qualcosa per il tuo album.

55
00:04:58,367 --> 00:04:59,989
Lo apprezzo davvero,
Eleonora, ma...

56
00:05:00,092 --> 00:05:01,370
Non penso che tu lo sia
il pubblico previsto

57
00:05:01,473 --> 00:05:03,682
per il mio tipo di musica, ok?

58
00:05:03,786 --> 00:05:06,029
- Oh, William, ancora una cosa.
- Hmm?

59
00:05:07,652 --> 00:05:08,825
Eleanor, non è rotto.

60
00:05:08,929 --> 00:05:10,379
Hai solo bisogno
per caricarlo, ok?

61
00:05:10,482 --> 00:05:12,967
Non so come lavorare
questi nuovi vibratori.

62
00:05:13,071 --> 00:05:14,417
È uno spazzolino da denti.
Oh, ehi.

63
00:05:14,521 --> 00:05:15,832
Ehi, come va fratello?

64
00:05:15,936 --> 00:05:17,351
Ehi, Alec, che succede?
Te ne vai?

65
00:05:17,455 --> 00:05:19,353
Sì. Finalmente venduto
quella sceneggiatura.

66
00:05:19,457 --> 00:05:21,424
- Oh, quello di fantascienza.
- Il thriller erotico e fantascientifico.

67
00:05:21,528 --> 00:05:24,703
- Sì. Hmm.
- Sì. Finalmente fuori
questo maledetto appartamento di merda.

68
00:05:24,807 --> 00:05:26,602
Niente più tubi che perdono,
interruzioni di corrente,

69
00:05:26,705 --> 00:05:28,500
strani animali domestici che corrono in giro.
- Sì.

70
00:05:28,604 --> 00:05:30,019
Ehi, come va quella band?

71
00:05:30,122 --> 00:05:31,572
Uh, sono soprattutto io in questi giorni.

72
00:05:31,676 --> 00:05:33,298
Ehm, in realtà
posso chiederti una cosa?

73
00:05:33,402 --> 00:05:35,196
- Sì.
- Come hai fatto?

74
00:05:35,300 --> 00:05:37,613
- Fare?
- Come hai finito la sceneggiatura?

75
00:05:37,716 --> 00:05:40,581
È tutta una questione di mentalità,
va bene? Nessuna distrazione.

76
00:05:40,685 --> 00:05:43,550
- Nessuna distrazione.
- In più, non l'ho fatto davvero
devo svolgere un lavoro.

77
00:05:43,653 --> 00:05:44,792
- Perché?
- Un fondo fiduciario.

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,587
-Ah.
- Sì. Ma soprattutto duro lavoro.

79
00:05:46,691 --> 00:05:48,486
- Sì.
- E qualche aiuto
dall'amico di mio padre

80
00:05:48,589 --> 00:05:49,797
che ne ha scritto un paio
di "Jurassic Parks".

81
00:05:49,901 --> 00:05:51,316
- Freddo.
- Ecco perché uno studio importante

82
00:05:51,420 --> 00:05:53,318
finalmente facendo
il mio thriller fantascientifico erotico.

83
00:05:53,422 --> 00:05:55,596
OH! OH!

84
00:05:55,700 --> 00:05:57,218
Eleonora!

85
00:05:57,322 --> 00:06:00,463
Il maiale del maiale
è di nuovo fuori!

86
00:06:00,567 --> 00:06:02,914
Oh, Guglielmo,
non essere così teso.

87
00:06:03,017 --> 00:06:04,502
Darren! Andiamo, Darren.

88
00:06:04,605 --> 00:06:05,813
Andiamo, Darren.
Andiamo, Darren!

89
00:06:05,917 --> 00:06:08,540
Chi è un po'
Wiggy-Diggy?

90
00:06:08,644 --> 00:06:10,784
Andiamo, adesso.
Avanti, adesso! Entra qui.

91
00:06:10,887 --> 00:06:13,821
- Piacere di conoscerti, amico.
- Grazie, Alec.

92
00:06:19,206 --> 00:06:20,621
Hoo! Hoo!

93
00:06:24,867 --> 00:06:27,766
Accidenti,
quella è una leccata bollente.

94
00:06:27,870 --> 00:06:31,529
CIAO. Sono Swig Anderson,
bassista dei Dawn Dimension.

95
00:06:31,632 --> 00:06:34,463
Benvenuti alla settima parte
della mia serie di video in corso,

96
00:06:34,566 --> 00:06:37,604
Rockin' nella quinta dimensione.

97
00:06:37,707 --> 00:06:39,502
<i>Ora, come ho detto prima,</i>

98
00:06:39,606 --> 00:06:41,711
<i>rock progressivo
è tutta una questione di complessità.</i>

99
00:06:41,815 --> 00:06:43,920
<i>La maggior parte delle persone non capisce,
e questo è un bene.</i>

100
00:06:44,024 --> 00:06:46,336
- Sì.
<i>- Se le persone capiscono la tua musica,</i>

101
00:06:46,440 --> 00:06:47,786
<i>hai fallito.</i>

102
00:06:47,890 --> 00:06:50,064
<i>Se a tutti piace la tua musica,</i>

103
00:06:50,168 --> 00:06:51,928
<i>fratello, ti sei venduto, cazzo.</i>

104
00:06:52,032 --> 00:06:53,999
<i>Restituisci il tuo basso
alla tua mamma.</i>

105
00:06:54,103 --> 00:06:56,105
<i>Forse può venderlo
e comprarti giacca e cravatta,</i>

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,348
<i>perché sarà così
cosa indossi</i>

107
00:06:58,452 --> 00:06:59,902
<i>al tuo lavoro di merda adesso.</i>

108
00:07:00,005 --> 00:07:01,697
- Sì.
<i>- Va bene, cominciamo</i>

109
00:07:01,800 --> 00:07:03,768
<i>con qualche arpeggiato
tocco con il dito.</i>

110
00:07:03,871 --> 00:07:08,600
Ricorda, devi farlo
dillo prima di suonarlo.

111
00:07:15,227 --> 00:07:16,539
- Scusa. Scusa.

112
00:07:24,305 --> 00:07:25,583
- EHI.
- Ehi! EHI!

113
00:07:25,686 --> 00:07:27,481
Ragazzo dei croissant,
dov'è il mio cornetto?

114
00:07:27,585 --> 00:07:29,034
Auggie, mi dispiace,
Non ne ho uno in questo momento.

115
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
prenderò...
Ne prenderò uno più tardi, ok?

116
00:07:31,002 --> 00:07:34,384
Sono solo... sono in ritardo adesso.
- Ah!

117
00:07:34,488 --> 00:07:37,042
♪ Ti vengo a prendere
sul Viale del Tramonto ♪

118
00:07:37,146 --> 00:07:40,736
- Ehi, Russell.

119
00:07:40,839 --> 00:07:43,290
♪ Lo guarderò
finché non sorge il sole ♪

120
00:07:43,393 --> 00:07:46,569
♪ Solo un paio di bambini
divertirmi ♪

121
00:07:46,673 --> 00:07:49,020
♪ È uno spettacolo

122
00:07:49,123 --> 00:07:50,884
- Oh! Oh.
- Mi dispiace, Scott. Scusa, sono in ritardo.

123
00:07:50,987 --> 00:07:52,610
È solo che il mio padrone di casa
avevo bisogno di aiuto,

124
00:07:52,713 --> 00:07:55,371
e il maiale del mio vicino è scappato.
- Stiamo cercando di farlo

125
00:07:55,475 --> 00:07:56,890
rock'n'roll qui.
- Lo so, mi dispiace.

126
00:07:56,993 --> 00:07:59,720
Il rock and roll è tutto
essere puntuale.

127
00:07:59,824 --> 00:08:02,033
Pensi che sia stato facile?
per conquistare un artista conosciuto

128
00:08:02,136 --> 00:08:04,932
come Caleb Bang Jansen
registrare qui?

129
00:08:05,036 --> 00:08:07,210
Non è stato facile. infatti,
voleva portare il suo
proprio ingegnere.

130
00:08:07,314 --> 00:08:10,524
E io dico: "No, ce l'ho
il miglior ragazzo della città...

131
00:08:10,628 --> 00:08:12,768
per la tariffa."
- Giusto.

132
00:08:12,871 --> 00:08:15,149
- Ma non scoparmi questa cosa.
- Sì.

133
00:08:15,253 --> 00:08:16,806
- Per noi.
- Giusto. Grande. Sì.

134
00:08:16,910 --> 00:08:18,325
Mi-mi dispiace.
- Lo studio.

135
00:08:18,428 --> 00:08:19,947
Basta, non fanculo
per tutti noi.

136
00:08:20,051 --> 00:08:21,397
- Io-io sono...
Non farò più tardi.
- Non fare cazzate.

137
00:08:21,501 --> 00:08:23,019
- Sì.
- Non fermare il rock and roll, amico.

138
00:08:25,677 --> 00:08:29,923
♪ Whoa, donne

139
00:08:30,889 --> 00:08:32,615
Wow. Questo era
il migliore finora, amico.

140
00:08:32,719 --> 00:08:34,652
Penso che sembri una merda.
Scott!

141
00:08:34,755 --> 00:08:36,412
E' il tuo fottuto ingegnere
ancora qui?

142
00:08:36,516 --> 00:08:39,001
Eh sì. Mi chiamo William.
Piacere di conoscerla, signor Jansen.

143
00:08:39,104 --> 00:08:42,487
Io...
- No. Sono Caleb Bang Jansen.

144
00:08:42,591 --> 00:08:44,144
Devi dire il nome intero.

145
00:08:44,247 --> 00:08:46,456
Sì. Scusa. lo sono
mi scusi, signor Caleb Bang Jansen.

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,769
Mi dispiace.
-  Mi dispiace.

147
00:08:48,873 --> 00:08:52,324
Sembri un bambino, cazzo,
uomo. Crescere.

148
00:08:52,428 --> 00:08:55,086
Oh merda!

149
00:08:55,189 --> 00:08:57,053
Ehi, cosa c'è che non va?
Caleb Bang Jansen?

150
00:08:57,157 --> 00:08:59,366
Qualcuno di voi ragazzi
hai della coca o della ketamina?

151
00:08:59,469 --> 00:09:00,885
OH. Non importa.

152
00:09:00,988 --> 00:09:02,645
Ho trovato qualcosa.
- Eccolo.

153
00:09:02,749 --> 00:09:04,889
- Vado sulle piste, amico.
- L'uso di droghe non lo è

154
00:09:04,992 --> 00:09:07,270
cos'è il rock and roll.

155
00:09:09,203 --> 00:09:11,309
Ehm, sai una cosa?
Abbiamo un minuto.

156
00:09:11,412 --> 00:09:14,450
Ti dispiacerebbe se ricevessi?
la tua opinione su qualcosa?

157
00:09:14,554 --> 00:09:16,279
Sì. Di sicuro. Sì.

158
00:09:30,673 --> 00:09:32,295
Hai composto tutto questo?

159
00:09:32,399 --> 00:09:34,781
Sì, sì, lo sono stato
ci sto lavorando già da un po'

160
00:09:34,884 --> 00:09:36,334
a casa, sì.
- Oh.

161
00:09:36,437 --> 00:09:37,991
Cioè...
È davvero come, um...

162
00:09:38,094 --> 00:09:39,958
Che cazzo è questo?

163
00:09:40,062 --> 00:09:42,443
Uhm, è... è qualcosa
Ci sto lavorando a casa.

164
00:09:42,547 --> 00:09:44,653
Si chiama "Epitaffio".
per il Circo Caduto."

165
00:09:44,756 --> 00:09:46,724
È un po' come
una forma progressiva di prog.

166
00:09:46,827 --> 00:09:49,450
L'ho chiamato,
uh, un prog al quadrato.

167
00:09:49,554 --> 00:09:52,143
O si. Sì, sembra
come Emerson

168
00:09:52,246 --> 00:09:54,317
farsi inculare
di Lincoln Palmer.

169
00:09:54,421 --> 00:09:56,112
Ho ragione, Scott?
- Sì.

170
00:09:56,216 --> 00:09:59,322
Perché ero letteralmente giusto
sto per dire quanto fa schifo.

171
00:09:59,426 --> 00:10:02,636
E non giocarci di nuovo qui,
o sei licenziato.

172
00:10:05,087 --> 00:10:06,709
Beh, da Grog
non per tutti, ok?

173
00:10:06,813 --> 00:10:08,469
Sai, è... è una specie di
un labirinto uditivo.

174
00:10:08,573 --> 00:10:10,575
In realtà mi piace
ci vuole molto tempo
per entrarci.

175
00:10:10,679 --> 00:10:13,820
Alcuni dei miei album preferiti...
- Lascia che ti faccia una domanda,
il mio ragazzo.

176
00:10:13,923 --> 00:10:18,963
Perché pensi che io sia lì?
e tu sei qui?

177
00:10:19,066 --> 00:10:21,690
Perché hai una canzone
in questa colonna sonora per O.C.

178
00:10:21,793 --> 00:10:24,658
È perché so cosa sono le persone
vogliono dalla loro musica.

179
00:10:24,762 --> 00:10:27,799
Comunque, cazzo! Che cazzo?!
Che cazzo?!

180
00:10:27,903 --> 00:10:29,732
Toglimi di dosso, cazzo.

181
00:10:29,836 --> 00:10:32,977
La mia musica crea persone
fare bambini.

182
00:10:33,080 --> 00:10:35,496
L'unico modo per ascoltare
alla tua musica di merda...

183
00:10:35,600 --> 00:10:38,189
♪ Lo sarebbe se mi legassi
sotto tiro ♪

184
00:10:38,292 --> 00:10:41,882
♪ E mi hai costretto a farlo

185
00:10:41,986 --> 00:10:44,471
Proprio così. Uh, sei pronto
faccia un'altra ripresa, signor Bang...

186
00:10:44,574 --> 00:10:45,748
Caleb... Caleb...
Caleb Bang Jansen?

187
00:10:45,852 --> 00:10:48,717
Caleb Bang Ja-a-a-nsen!

188
00:10:50,028 --> 00:10:53,238
Oh merda!
Quella era la velocità!

189
00:10:53,342 --> 00:10:55,758
Oh, saremo qui
tutto il giorno, ragazzi!

190
00:10:57,760 --> 00:11:00,073
Toot-toot!

191
00:11:05,734 --> 00:11:08,150
Ehi, amico,
dov'è quel cornetto?

192
00:11:08,253 --> 00:11:09,530
OH. Uh, mi dispiace.

193
00:11:09,634 --> 00:11:11,256
Non ne avevamo davvero
qualunque oggi, quindi...

194
00:11:11,360 --> 00:11:13,362
Andiamo!

195
00:11:13,465 --> 00:11:15,640
Tu sei il ragazzo dei croissant!

196
00:11:15,744 --> 00:11:17,607
Lo sei sempre
distribuendo croissant.

197
00:11:17,711 --> 00:11:19,368
Lascia perdere, ragazzo dei croissant.
- Auggie,

198
00:11:19,471 --> 00:11:21,991
Una volta ti ho dato un cornetto
tipo, un mese fa.

199
00:11:22,095 --> 00:11:24,856
Ma il tempo è un'illusione, figlio di puttana.

200
00:11:24,960 --> 00:11:28,135
- Sì, cazzo, vorrei che lo fosse.
- Stai andando nel caos.

201
00:11:28,239 --> 00:11:32,484
Non ascoltare le voci
nella tua testa

202
00:11:32,588 --> 00:11:34,901
Verrà versato del sangue.

203
00:11:35,004 --> 00:11:37,075
Le teste rotoleranno.
- Che cosa?

204
00:11:37,179 --> 00:11:41,045
Presto sarai visitato
da tre fantasmi.

205
00:11:41,148 --> 00:11:44,082
Oh, vaffanculo, Auggie.
Ci vediamo domani.

206
00:11:44,186 --> 00:11:45,739
Tu lì, ragazzo!

207
00:11:45,843 --> 00:11:48,880
Vai a trovarmi l'oca più grassa
puoi ottenere.

208
00:11:48,984 --> 00:11:51,193
E allora fanculo!

209
00:12:54,739 --> 00:12:56,430
Cosa sta succedendo?

210
00:12:58,674 --> 00:13:01,297
Penso che abbiamo un nuovo vicino.

211
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
Gesù Cristo.

212
00:13:10,272 --> 00:13:14,069
Voglio dire, per quanto tempo durerà?
spostarsi tra i mobili?

213
00:13:14,172 --> 00:13:17,037
Oh, ti sei ricordato?
prendere la carta della stampante?

214
00:13:17,141 --> 00:13:19,315
OH.
Merda. Mi dispiace.

215
00:13:19,419 --> 00:13:21,455
-Oh, va bene.
- No, lo prenderò...
Posso prenderlo domani.

216
00:13:21,559 --> 00:13:24,044
O semplicemente, ehm...
- Va bene. Non preoccuparti.
Ne ho ancora un po'.

217
00:13:24,148 --> 00:13:26,046
Quindi...
- Sì. Va bene. Scusa. Grazie.

218
00:13:26,150 --> 00:13:27,945
Va tutto bene?

219
00:13:28,048 --> 00:13:31,017
No, non lo so.
Io semplicemente...

220
00:13:31,120 --> 00:13:34,641
Ho suonato una canzone per Scott oggi.

221
00:13:34,744 --> 00:13:36,746
E sembrava che gli piacesse.

222
00:13:36,850 --> 00:13:39,301
E poi è arrivato Caleb Bang Jansen
dentro e ho iniziato a cagare

223
00:13:39,404 --> 00:13:43,236
dappertutto e semplicemente, come...
- Oh. Sai cosa?

224
00:13:43,339 --> 00:13:45,514
Fanculo a lui.

225
00:13:45,617 --> 00:13:48,275
Ti ricordi cosa tuo padre?
diceva?

226
00:13:48,379 --> 00:13:51,831
detto,
"Non tutti lo capiranno, ma..."

227
00:13:51,934 --> 00:13:53,487
Non tutti lo capiranno,
ma quelli giusti lo faranno.

228
00:13:53,591 --> 00:13:56,766
Quelli giusti lo faranno. Hmm?
Sì.

229
00:13:58,251 --> 00:14:00,287
Vuoi andare a dormire?

230
00:14:00,391 --> 00:14:03,635
No. Vedrò solo se questo
il ragazzo smette di fare così tanto baccano

231
00:14:03,739 --> 00:14:05,810
e poi vedo se riesco
fare un po' di lavoro.
- Sicuro. Va bene.

232
00:14:05,914 --> 00:14:08,261
- Sì.
- Voglio dire, cerca di arrivare presto.
Ho avuto una mattina presto.

233
00:14:08,364 --> 00:14:09,987
Sì, lo so, è solo...
È questo suono...

234
00:14:10,090 --> 00:14:11,402
Questo non ti dà fastidio?
È così rumoroso.

235
00:14:11,505 --> 00:14:13,507
Prendi dei tappi per le orecchie?
per ogni evenienza?

236
00:14:13,611 --> 00:14:16,786
No, non posso. lo sai,
Ho i canali uditivi piccoli.

237
00:14:16,890 --> 00:14:18,616
Solo...

238
00:14:18,719 --> 00:14:20,894
Vai a dormire.

239
00:14:28,453 --> 00:14:31,111
Maledetto A! voglio dire,
che succede a questo ragazzo?

240
00:14:31,215 --> 00:14:33,527
Guarda, se ti dà fastidio
così tanto, Will,

241
00:14:33,631 --> 00:14:35,184
semplicemente... vai laggiù.

242
00:14:35,288 --> 00:14:37,393
- Non posso semplicemente andare laggiù.
- Perché no?

243
00:14:37,497 --> 00:14:40,534
Perché non voglio
uno scontro.

244
00:14:40,638 --> 00:14:43,192
Forse dovremmo chiamare la polizia.
- Oh mio Dio, lo farò
vai laggiù.

245
00:14:43,296 --> 00:14:45,056
No, no, no, no. Non farlo, non farlo
non farlo, non farlo.

246
00:14:45,160 --> 00:14:46,989
Io semplicemente... io semplicemente, uh...
Picchierò semplicemente sul muro.

247
00:14:47,093 --> 00:14:49,060
- Con il pugno?
- Sì.

248
00:14:49,164 --> 00:14:50,890
È un po' arcaico
non credi?

249
00:14:50,993 --> 00:14:52,374
Non sei un uomo delle caverne.
- Io...

250
00:14:52,477 --> 00:14:54,307
Sì, ma cos'altro... io...
Lo sai, è tardi.

251
00:14:54,410 --> 00:14:56,343
Non voglio andare laggiù
se è solo...

252
00:14:57,966 --> 00:15:00,865
Mi dispiace.
Buona notte.

253
00:15:00,969 --> 00:15:02,660
Se non ti dà fastidio,
puoi andare a dormire.

254
00:15:02,763 --> 00:15:05,870
Metti dei tappi per le orecchie
i miei buchi per le orecchie di dimensioni normali.

255
00:15:05,974 --> 00:15:07,665
- Uh-eh.
- Mm-hmm, mm-hmm.

256
00:15:17,019 --> 00:15:20,505
Oh, Guglielmo! Che delizia.

257
00:15:20,609 --> 00:15:22,576
Ehi, stavamo quasi per
per guardare un film.

258
00:15:22,680 --> 00:15:24,889
Eleanor, chiunque tu abbia noleggiato
Fuori l'appartamento di Alec

259
00:15:24,993 --> 00:15:26,408
sta facendo un sacco di rumore.

260
00:15:26,511 --> 00:15:28,548
Quindi, se potessi, per favore
digli semplicemente di tenerlo basso.

261
00:15:28,651 --> 00:15:30,791
Perché non glielo dici e basta?
te stesso? È il tuo vicino.

262
00:15:30,895 --> 00:15:32,207
No, ma tu lo sei
l'amministratore dell'edificio.

263
00:15:32,310 --> 00:15:34,485
E' il tuo lavoro.
- Eleonora! Ritorno!

264
00:15:34,588 --> 00:15:36,349
Sophie sta per arrivare
per fare la sua scelta.

265
00:15:36,452 --> 00:15:38,247
Non voglio ottenere
in mezzo a qualsiasi cosa.

266
00:15:38,351 --> 00:15:40,801
Quindi, se non ti dispiace, ho capito
per tornare alla serata cinema.

267
00:15:40,905 --> 00:15:44,288
No, ma è compito tuo sistemarti
liti tra inquilini.

268
00:16:39,791 --> 00:16:41,931
No, no, no. Fanculo!

269
00:16:56,705 --> 00:16:59,466
Che cazzo?

270
00:17:01,192 --> 00:17:03,263
Emily! Emily! Emily, svegliati!
Svegliati! Ho fatto una cazzata!

271
00:17:03,367 --> 00:17:05,265
- OH. Quello che è successo?
- Ho picchiato sul muro.

272
00:17:05,369 --> 00:17:07,819
- Aspetta, cosa hai fatto?
- Lo so, ma è venuto fuori
alla nostra porta,

273
00:17:07,923 --> 00:17:09,752
e ha impegnato un loogie.
Devi vedere questo ragazzo.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

274
00:17:09,856 --> 00:17:12,307
- E' un fottuto mostro.
Sembra così incasinato.
- Che cosa?

275
00:17:12,410 --> 00:17:14,171
Penso che vivremo dopo
a una specie di maniaco.

276
00:17:14,274 --> 00:17:17,691
Va bene, va bene, va bene.
Bene, la musica si è semplicemente fermata.

277
00:17:17,795 --> 00:17:19,866
Sembra che abbia capito
fuori dal suo sistema, ok?

278
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
Possiamo semplicemente affrontarlo
la mattina.

279
00:17:25,320 --> 00:17:27,322
Chiamo la polizia.

280
00:17:32,465 --> 00:17:34,432
Ancora non lo so
perché vi avete messo così tanto tempo?

281
00:17:34,536 --> 00:17:35,951
Beh, non l'hai fatto
devo aspettare fuori.

282
00:17:36,055 --> 00:17:37,573
Sì, beh, non lo so
senti qualche rumore adesso.

283
00:17:37,677 --> 00:17:39,575
Beh, sì, ma comunque,
ha impegnato un bicchiere d'acqua sulla mia porta.

284
00:17:39,679 --> 00:17:41,681
E' come un'aggressione, giusto?
- Un drink?

285
00:17:41,784 --> 00:17:43,993
- Sì, alla mia porta.
- Come si scrive?

286
00:17:44,097 --> 00:17:45,823
- Non lo so.

287
00:17:45,926 --> 00:17:47,238
Emily!

288
00:17:47,342 --> 00:17:49,102
Emily!

289
00:17:49,206 --> 00:17:51,829
- Emilia?
- Guglielmo,

290
00:17:51,932 --> 00:17:54,763
Emily stava per dirmelo
riguardo al tuo viaggio a Big Bear.

291
00:17:54,866 --> 00:17:57,800
Oh, è una lunga storia.
Non abbiamo tempo.

292
00:17:57,904 --> 00:18:01,839
Staremmo qui tutta la notte.
- SÌ. Ridere, ne sono sicuro.

293
00:18:01,942 --> 00:18:03,979
OH! Salve, ufficiali.

294
00:18:04,083 --> 00:18:06,671
Posso interessarti?
in un po' di camomilla?

295
00:18:06,775 --> 00:18:09,226
- Sì, certo.
- E' bello. Per favore, entra.

296
00:18:09,329 --> 00:18:11,090
Per favore.
- No, no, no, no, no,
questo è il ragazzo,

297
00:18:11,193 --> 00:18:12,539
questo... questo... questa cosa.

298
00:18:12,643 --> 00:18:14,265
- Guglielmo.
- Mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

299
00:18:14,369 --> 00:18:16,025
Ci ha tenuti svegli tutta la notte.

300
00:18:16,129 --> 00:18:18,097
Sig.?
-Vlad.

301
00:18:18,200 --> 00:18:19,719
Solo Vlad.

302
00:18:19,822 --> 00:18:21,583
Signor Vlad, c'è una ragione?
perché fai così tanto rumore?

303
00:18:21,686 --> 00:18:23,895
- Perché l'hai fatto entrare?
- Beh, mi sono appena trasferito.

304
00:18:23,999 --> 00:18:27,036
E quando hai picchiato
sul muro, io...
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

305
00:18:27,140 --> 00:18:29,073
Hai picchiato sul suo muro?
- Sì, cavolo...

306
00:18:29,177 --> 00:18:30,799
- Con il pugno?
- Sì.

307
00:18:30,902 --> 00:18:33,181
Sembra che te ne sia andato
quel piccolo dettaglio.

308
00:18:33,284 --> 00:18:35,321
Certo, ma...

309
00:18:37,668 --> 00:18:40,119
Ha sputato sulla porta.
- Il loogie impegnato?

310
00:18:40,222 --> 00:18:43,846
- SÌ. Il loogie impegnato.
- Lo sai, William,
Vlad è dispiaciuto.

311
00:18:43,950 --> 00:18:46,194
Ho preparato un bollitore per il tè
per dire: "Perdonami

312
00:18:46,297 --> 00:18:47,954
per quello che ho fatto
o potrebbe farlo."

313
00:18:48,057 --> 00:18:49,507
Aspetta, cosa intendi con
potrebbe fare?

314
00:18:49,611 --> 00:18:50,853
OH! OH!

315
00:18:53,373 --> 00:18:58,482
Oh, Emily, non me l'avevi detto
che William è così divertente!

316
00:18:59,552 --> 00:19:02,002
Tazze da asporto, ok, agenti?
- Grazie.

317
00:19:02,106 --> 00:19:03,383
- Sì.
- Penso che abbiamo finito qui.

318
00:19:03,487 --> 00:19:04,867
No, non penso
abbiamo finito qui.

319
00:19:04,971 --> 00:19:07,111
Ho detto che ho sentito urlare
proveniente dal suo appartamento.

320
00:19:07,215 --> 00:19:08,388
Non lo farai?
controllare il suo appartamento?

321
00:19:08,492 --> 00:19:09,734
Sì, probabilmente è la mia TV,

322
00:19:09,838 --> 00:19:11,426
ma... ma potete dare un'occhiata, agenti.

323
00:19:11,529 --> 00:19:13,807
Ti porto io.
Per favore.

324
00:19:13,911 --> 00:19:16,258
No, non penso che ne abbiamo bisogno.

325
00:19:16,362 --> 00:19:18,295
Uh, buonanotte, signor Vlad.

326
00:19:18,398 --> 00:19:20,676
Notte, signora.

327
00:19:20,780 --> 00:19:22,437
Buonanotte, agenti.

328
00:19:22,540 --> 00:19:25,819
Grazie mille
per la comprensione, Emily.

329
00:19:25,923 --> 00:19:29,202
Oh, dolcezza.

330
00:19:29,306 --> 00:19:30,652
Stronzo!

331
00:19:32,550 --> 00:19:35,726
SÌ. Buonanotte

332
00:19:35,829 --> 00:19:37,969
- Buonanotte.

333
00:19:38,867 --> 00:19:43,147
È un peccato che tu abbia chiamato
ai poliziotti piace una piccola stronzetta.

334
00:19:43,251 --> 00:19:45,908
Se fossi venuto nel mio appartamento
come un uomo

335
00:19:46,012 --> 00:19:50,741
e me lo ha detto faccia a faccia
abbassare il volume, chissà,

336
00:19:50,844 --> 00:19:55,435
forse avremmo avuto
un buon rombo vecchio stile.

337
00:19:56,850 --> 00:20:00,440
Maledetto...

338
00:20:25,189 --> 00:20:28,434
Permettimi di farti una domanda,
il mio ragazzo.

339
00:20:28,537 --> 00:20:31,713
Perché pensi?
Sono lì

340
00:20:31,816 --> 00:20:33,715
e tu sei qui?

341
00:20:33,818 --> 00:20:34,819
Hai fallito.

342
00:20:34,923 --> 00:20:36,131
Perché non glielo dici e basta?
te stesso?

343
00:20:36,235 --> 00:20:37,857
È il tuo vicino.

344
00:20:37,960 --> 00:20:39,479
Hai fallito.

345
00:20:39,583 --> 00:20:42,171
Il tempo è un'illusione, figlio di puttana.

346
00:20:44,933 --> 00:20:46,314
Nessuna distrazione.

347
00:20:46,417 --> 00:20:47,867
Ti sei ricordato della carta per stampante?

348
00:20:47,970 --> 00:20:49,109
Nessuna distrazione.

349
00:20:49,213 --> 00:20:50,939
Il tempo è un'illusione, figlio di puttana.

350
00:20:51,042 --> 00:20:53,148
È perché so cosa sono le persone
vogliono dalla loro musica.

351
00:20:53,252 --> 00:20:54,943
Nessuna distrazione.

352
00:20:55,046 --> 00:20:56,151
Fanculo!

353
00:20:56,255 --> 00:20:57,877
-Darren?
- Ti sei ricordato della carta per stampante?

354
00:20:57,980 --> 00:20:58,878
Fanculo!

355
00:20:58,981 --> 00:21:00,466
Darren?

356
00:21:00,569 --> 00:21:01,639
Fanculo!

357
00:21:02,985 --> 00:21:03,917
Fanculo!

358
00:21:04,021 --> 00:21:05,022
Il loogie impegnato?

359
00:21:05,125 --> 00:21:06,161
Fanculo!

360
00:21:06,265 --> 00:21:07,162
Il loogie impegnato?

361
00:21:07,266 --> 00:21:08,474
Fanculo!

362
00:21:08,577 --> 00:21:09,509
- Il loogie impegnato?
- Fanculo!

363
00:21:09,613 --> 00:21:11,511
- Che cazzo!

364
00:21:11,615 --> 00:21:13,858
Cazzo! Cazzo!

365
00:21:13,962 --> 00:21:17,206
Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo!

366
00:21:17,310 --> 00:21:20,002
Cazzo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

367
00:21:20,106 --> 00:21:23,074
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

368
00:21:24,559 --> 00:21:25,836
Nessuna distrazione.

369
00:21:25,939 --> 00:21:27,769
<i>Distrazioni.</i>

370
00:22:15,541 --> 00:22:16,576
Questo... cazzo è...

371
00:22:47,642 --> 00:22:49,713
Ehi. Ho disegnato un cazzo
sulla tua testa

372
00:22:49,816 --> 00:22:51,611
perché sei una testa di cazzo.

373
00:22:51,715 --> 00:22:54,890
E poi sei licenziato, cazzo.

374
00:22:54,994 --> 00:22:56,098
Che cosa?

375
00:22:56,202 --> 00:22:58,377
No. Non puoi licenziarmi.
Lavoro per lo studio.

376
00:22:58,480 --> 00:23:00,206
Vattene dal cazzo, William!

377
00:23:00,309 --> 00:23:02,381
Che cosa?

378
00:23:02,484 --> 00:23:04,831
Vattene dal cazzo, William!
Hai sentito il ragazzo.

379
00:23:04,935 --> 00:23:06,315
Andiamo, testa di cazzo.

380
00:23:06,419 --> 00:23:08,559
Qualunque cosa, cazzo.

381
00:23:12,114 --> 00:23:13,806
- Ragazzo dei croissant!
- Fanculo.

382
00:23:13,909 --> 00:23:16,291
- Hai...
- Non ce l'ho
qualche maledetto croissant, Auggie.

383
00:23:16,395 --> 00:23:20,053
- Perché no?
- Perché non è il mio lavoro
per darti da mangiare, va bene?

384
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
Oh, è iniziato.

385
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
Oh, vaffanculo!

386
00:23:22,884 --> 00:23:26,646
L'innocenza è stata strappata
il mite!

387
00:23:26,750 --> 00:23:31,824
Chi genererà
le calamità del castello!

388
00:23:31,927 --> 00:23:34,378
- Vaffanculo!

389
00:23:43,491 --> 00:23:46,425
Dannazione. Questa è una leccata bollente.

390
00:23:46,528 --> 00:23:49,186
Ascolta. Ci sarà
molti ostacoli

391
00:23:49,289 --> 00:23:50,670
che compaiono nella tua vita...

392
00:23:50,774 --> 00:23:53,949
dirigenti discografici,
ex mogli, sorelle.

393
00:23:54,053 --> 00:23:58,471
Queste persone sono solo ostacoli
nel tuo viaggio verso il successo.

394
00:23:58,575 --> 00:24:00,887
Devi alzarti
con le tue gambe

395
00:24:00,991 --> 00:24:03,303
e dire
la mia musica è più importante

396
00:24:03,407 --> 00:24:05,478
rispetto alle tue vendite record
o i tuoi alimenti

397
00:24:05,582 --> 00:24:09,068
o il tuo pagamento
per il funerale del nostro stupido papà.

398
00:24:09,171 --> 00:24:11,277
Devi tagliare queste persone
fuori dalla tua vita

399
00:24:11,380 --> 00:24:13,521
e dirglielo
andare a fanculo per sempre!

400
00:24:13,624 --> 00:24:14,901
Fanculo per sempre.

401
00:24:15,005 --> 00:24:16,351
Fanculo per sempre!

402
00:24:16,455 --> 00:24:17,732
Fanculo per sempre.

403
00:24:17,835 --> 00:24:20,389
Esci dalla mia cucina,
perché sto cucinando!

404
00:24:21,874 --> 00:24:23,634
Bene. Torniamo indietro

405
00:24:23,738 --> 00:24:26,050
nell'arte sottile
della diapositiva di prelievo.

406
00:24:30,365 --> 00:24:31,987
- Sei tornato a casa presto.
- Sì.

407
00:24:32,091 --> 00:24:34,058
Uhm, loro, uh...
Mi hanno lasciato andare...

408
00:24:34,162 --> 00:24:36,371
Presto. Loro... Mi hanno lasciato...
Mi hanno lasciato andare presto oggi.

409
00:24:36,475 --> 00:24:37,890
OH.

410
00:24:37,993 --> 00:24:40,582
Ti sei ricordato?
prendere la carta della stampante?

411
00:24:40,686 --> 00:24:43,274
Merda. Mi dispiace, Emily.
Ho dimenticato.

412
00:24:43,378 --> 00:24:45,345
-Ah.
- No, mi dispiace. Voi--

413
00:24:45,449 --> 00:24:46,588
Tu semplicemente...
Lo sai che non sto bene

414
00:24:46,692 --> 00:24:47,693
nel tenere traccia
di quel genere di merda.

415
00:24:47,796 --> 00:24:49,488
Vuoi dire che non sei bravo

416
00:24:49,591 --> 00:24:51,697
a tenere traccia della mia merda.
- No.

417
00:24:51,800 --> 00:24:53,837
Solo... sono appena stato...

418
00:24:53,940 --> 00:24:55,528
non ho dormito bene,

419
00:24:55,632 --> 00:24:57,047
e la musica di Vlad
è fottutamente senza sosta.

420
00:24:57,150 --> 00:24:58,807
Non posso crederci
non ti dà fastidio.

421
00:24:58,911 --> 00:25:00,015
Mi sta semplicemente facendo impazzire.

422
00:25:00,119 --> 00:25:01,500
Ok, ascoltami.
Ascoltami.

423
00:25:01,603 --> 00:25:03,053
Se è così difficile
con la musica di Vlad,

424
00:25:03,156 --> 00:25:05,883
andrò semplicemente laggiù,
e gli parlerò.

425
00:25:05,987 --> 00:25:07,678
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!

426
00:25:07,782 --> 00:25:09,300
Non ti voglio laggiù.
Non lo voglio qui.

427
00:25:09,404 --> 00:25:10,957
Ascoltare. Mi dispiace.

428
00:25:11,061 --> 00:25:13,960
Sarò più presente, e io
ricorderà la carta della stampante.

429
00:25:14,064 --> 00:25:15,824
Solo...
Appena avrò finito questo album,

430
00:25:15,928 --> 00:25:17,723
allora potrò
per prendere quella roba...

431
00:25:17,826 --> 00:25:22,969
Hai provato a finire
questo album per tre anni,

432
00:25:23,073 --> 00:25:25,385
e... e... e non l'hai fatto
arrivato ovunque vicino.

433
00:25:25,489 --> 00:25:28,078
Sai, tu... ti comporti come se...
questo hobby è più importante

434
00:25:28,181 --> 00:25:29,873
di tutto il resto
nella tua vita.

435
00:25:29,976 --> 00:25:31,391
Il mio hobby?

436
00:25:31,495 --> 00:25:33,014
Cosa ne pensi?
tutta questa roba è?

437
00:25:33,117 --> 00:25:34,533
La musica è come la mia vita.

438
00:25:34,636 --> 00:25:37,259
Se non ti piace la mia musica,
allora cosa ti piace di me?

439
00:25:37,363 --> 00:25:38,640
Cosa mi piace di te?

440
00:25:38,744 --> 00:25:41,091
In questo momento non lo so.

441
00:25:41,194 --> 00:25:43,507
Senti, vado a prenderlo
la carta della stampante.

442
00:25:43,611 --> 00:25:44,991
Io... ci vediamo più tardi.

443
00:25:50,100 --> 00:25:51,170
Merda.

444
00:26:10,638 --> 00:26:11,984
...Questo!

445
00:26:58,237 --> 00:27:01,481
Cosa stai facendo?
nel mio quadro?

446
00:27:01,585 --> 00:27:03,311
- Ehm...
- Super invasivo, fratello.

447
00:27:03,414 --> 00:27:06,107
Non puoi semplicemente entrare
c'è qualcuno a casa senza essere invitato.

448
00:27:06,210 --> 00:27:07,833
Mi dispiace, ma l'hai detto tu
da uomo a uomo l'altra sera.

449
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
No, no, Vlad. Mi dispiace.

450
00:27:09,282 --> 00:27:10,767
Io... me ne andrò. Mi... mi dispiace.

451
00:27:10,870 --> 00:27:12,285
Non volevo...
Vlad, Vlad, per favore.

452
00:27:12,389 --> 00:27:14,287
Mi dispiace!
- Pollo?

453
00:27:17,428 --> 00:27:19,499
Oh, è così bello.
Vuoi un boccone?

454
00:27:19,603 --> 00:27:21,191
- No. Sto bene.
- Sei sicuro?

455
00:27:21,294 --> 00:27:22,295
Yeah Yeah. Sto bene.

456
00:27:22,399 --> 00:27:24,677
- Molto gustoso.
- Sì.

457
00:27:24,781 --> 00:27:26,230
Accomodati.

458
00:27:30,994 --> 00:27:34,100
Abbastanza coraggioso,
semplicemente entrando qui,

459
00:27:34,204 --> 00:27:37,345
considerando che non lo sai
qualcosa su di me, eh?

460
00:27:40,279 --> 00:27:44,766
Devi stare attento con tutti
i pazzi da queste parti, eh?

461
00:27:44,870 --> 00:27:47,631
Uh, solo che, uh, sarebbe davvero...

462
00:27:47,735 --> 00:27:49,460
fantastico se tu...
- Di nuovo a Kiev,

463
00:27:49,564 --> 00:27:52,084
sono stati i vicini a non farlo
parlare con gli altri vicini

464
00:27:52,187 --> 00:27:53,637
a cui dovevi stare attento.

465
00:27:53,741 --> 00:27:55,743
Ma sono felice che tu sia venuto, Willy.

466
00:27:55,846 --> 00:27:57,883
Siamo partiti con il piede sbagliato.

467
00:27:57,986 --> 00:27:59,401
Penso che possiamo essere amici.

468
00:27:59,505 --> 00:28:01,093
Posso chiamarti Willy?

469
00:28:01,196 --> 00:28:02,681
SÌ. No, non...
Non mi interessa. Io semplicemente...

470
00:28:02,784 --> 00:28:04,752
Sarebbe semplicemente fantastico
se solo lo tenessi giù.

471
00:28:04,855 --> 00:28:06,615
- Trattenuto cosa?
- La musica.

472
00:28:06,719 --> 00:28:07,720
È solo il rumore...

473
00:28:07,824 --> 00:28:09,308
lo sai,
le pareti sono sottilissime,

474
00:28:09,411 --> 00:28:11,310
e io... ci sto provando davvero tanto
per fare qualcosa.

475
00:28:11,413 --> 00:28:13,036
Che cosa?! Aspettare.

476
00:28:13,139 --> 00:28:14,037
Vuoi dire...

477
00:28:14,140 --> 00:28:16,418
- Sì. SÌ.
- Quello... tu?

478
00:28:16,522 --> 00:28:18,489
No. E' solo
Sto cercando di finire il mio album.

479
00:28:18,593 --> 00:28:20,560
Ehi! Aspetta, aspetta, aspetta.

480
00:28:20,664 --> 00:28:21,838
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

481
00:28:21,941 --> 00:28:22,873
Aspettare. Stai parlando di...
- Sì.

482
00:28:26,739 --> 00:28:28,914
Per favore, Vlad.

483
00:28:29,017 --> 00:28:31,571
OH!

484
00:28:31,675 --> 00:28:32,814
Abbassalo, per favore, Vlad.

485
00:28:32,918 --> 00:28:34,920
Non riesco a sentirti!

486
00:28:35,023 --> 00:28:36,956
Cosa volevi che facessi?!

487
00:28:37,060 --> 00:28:38,613
Voglio che tu lo abbassi!

488
00:28:38,717 --> 00:28:41,443
Ma la musica è così bella!

489
00:28:42,859 --> 00:28:45,309
Conosci quel tipo di musica!

490
00:28:45,413 --> 00:28:49,520
Ho quella musica del cazzo che dura tutta la notte!

491
00:28:49,624 --> 00:28:51,108
- Abbassalo!

492
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Ah! Willy!

493
00:28:52,765 --> 00:28:56,631
- Mi dispiace.
- Finalmente arriva il grand'uomo,

494
00:28:56,735 --> 00:29:00,462
qui per dirmelo in faccia
per abbassarlo.

495
00:29:00,566 --> 00:29:02,464
- Mi-mi dispiace.
- Vuoi venire da me, fratello?

496
00:29:02,568 --> 00:29:05,260
- Non voglio.

497
00:29:05,364 --> 00:29:07,780
La mia cuginetta Miha
era proprio come te.

498
00:29:07,884 --> 00:29:09,230
Non ho mai reagito.

499
00:29:09,333 --> 00:29:11,646
Me lo chiedevo sempre
combattere per lui.

500
00:29:11,750 --> 00:29:13,372
Ho detto: "Miha, te lo insegno io".

501
00:29:13,475 --> 00:29:16,030
Ma no. Ha rifiutato.

502
00:29:16,133 --> 00:29:20,689
Ora il piccolo stronzo è morto.

503
00:29:20,793 --> 00:29:26,281
Tutti nel mio paese d'origine
è morto.

504
00:29:26,385 --> 00:29:28,836
Tanto debito.

505
00:29:28,939 --> 00:29:33,599
Tanto sangue.

506
00:29:33,702 --> 00:29:36,153
Ma adesso te lo insegno, eh?

507
00:29:36,257 --> 00:29:38,777
Andiamo, andiamo! Vieni da me.
- No.

508
00:29:38,880 --> 00:29:40,088
- Fai un tentativo.
- No, no, no.

509
00:29:40,192 --> 00:29:42,953
Vlad,
Non voglio uno scontro.

510
00:29:43,057 --> 00:29:46,163
La vita <i>è</i> confronto, Willy.

511
00:29:46,267 --> 00:29:48,787
Oh, sei così forte.

512
00:29:48,890 --> 00:29:50,685
Ora tocca a me.

513
00:29:50,789 --> 00:29:53,653
- OH!
- Sì. Bel modo di prenderla, fratello.

514
00:29:53,757 --> 00:29:54,896
Per favore, fermati.

515
00:29:55,000 --> 00:29:57,588
Ora usa il tuo grand'uomo,
forza bruta

516
00:29:57,692 --> 00:29:59,556
e sbattermi contro il muro.

517
00:29:59,659 --> 00:30:00,591
Che cosa?

518
00:30:02,870 --> 00:30:04,181
Più forte!

519
00:30:05,355 --> 00:30:06,321
OH!

520
00:30:06,425 --> 00:30:07,426
No, Willy. Così.

521
00:30:07,529 --> 00:30:09,531
No, no.

522
00:30:12,569 --> 00:30:14,813
OH! La mia famiglia, amico?

523
00:30:14,916 --> 00:30:16,884
Ci vogliono delle palle, amico.

524
00:30:16,987 --> 00:30:18,299
No. Quello era...

525
00:30:20,301 --> 00:30:21,440
Più forte, Willy!

526
00:30:21,543 --> 00:30:22,786
OH!

527
00:30:22,890 --> 00:30:24,167
Più forte!

528
00:30:24,270 --> 00:30:25,237
NO!

529
00:30:25,340 --> 00:30:27,170
Difficile!

530
00:30:31,899 --> 00:30:35,350
Mi hai fatto... tornare.

531
00:30:35,454 --> 00:30:37,352
Dio, mi ero persa questa merda!

532
00:30:37,456 --> 00:30:39,078
OH!

533
00:30:39,182 --> 00:30:41,046
Oh, avremmo dovuto farlo
la prima volta!

534
00:30:41,149 --> 00:30:43,013
Avremmo potuto essere amici!
OH!

535
00:30:43,117 --> 00:30:46,258
Non saremo amici,
cazzo...

536
00:30:46,361 --> 00:30:49,882
Oh, guarda quello!

537
00:30:49,986 --> 00:30:51,642
Cosa stai ricevendo...
una padella?

538
00:30:53,196 --> 00:30:54,507
Cosa farai? OH!

539
00:30:54,611 --> 00:30:57,372
- Stai indietro. Resta... Stai indietro.
- Diavolo sì!

540
00:30:57,476 --> 00:30:58,857
- OH!
- Fanculo.

541
00:30:58,960 --> 00:31:00,997
Lascia che te lo mostri
come si fa, Willy.

542
00:31:01,100 --> 00:31:02,067
Fermare! No, no.

543
00:31:02,170 --> 00:31:03,137
No, no, no, no, no, no!

544
00:31:03,240 --> 00:31:05,346
Fermati, fermati!
- Calmati!

545
00:31:05,449 --> 00:31:08,487
Lascia che ti mostri come ti rompi
una bottiglia sulla testa di un uomo.

546
00:31:08,590 --> 00:31:09,729
Fai così...

547
00:31:09,833 --> 00:31:11,490
Oh, oh!

548
00:31:12,801 --> 00:31:14,286
- Che cazzo?!
- Willy, sì!

549
00:31:14,389 --> 00:31:17,323
Oh, Willy! Oh, lo prometto
per tenere la musica bassa!

550
00:31:17,427 --> 00:31:18,842
Mi dispiace tanto!
Per favore, non farmi del male!

551
00:31:18,946 --> 00:31:21,258
- Fermati, fermati.
- Abbasserò la musica!

552
00:31:23,605 --> 00:31:24,917
Fanculo! Che cazzo?! Fanculo!

553
00:31:27,299 --> 00:31:28,610
OH! Sh...

554
00:31:28,714 --> 00:31:30,612
Ehm...

555
00:31:34,306 --> 00:31:35,548
Oh...

556
00:31:35,652 --> 00:31:36,722
Vlad, stai bene?

557
00:31:36,825 --> 00:31:38,551
Sto bene.

558
00:31:39,828 --> 00:31:42,521
- No. Fanculo.

559
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
Bel lavoro, Willy.

560
00:31:44,661 --> 00:31:45,627
No, no, no, no, no, no.

561
00:31:45,731 --> 00:31:47,077
Sei scivolato. Sei scivolato, Vlad.

562
00:31:47,181 --> 00:31:48,389
Qui. Lasciami... Lasciami aiutarti.

563
00:31:48,492 --> 00:31:50,460
Lascia che ti aiuti.
- Va bene. Solo un po' di sangue.

564
00:31:50,563 --> 00:31:52,565
Lo rimetterò qui,
così.

565
00:31:52,669 --> 00:31:53,808
No. No, non andrà.

566
00:31:53,912 --> 00:31:55,085
Non andrà...
Non tornerà indietro!

567
00:31:55,189 --> 00:31:57,639
Oh, tornerà dentro,
il piccolo...

568
00:32:01,126 --> 00:32:02,196
Lascia andare, lascia andare.

569
00:32:02,299 --> 00:32:05,095
Cavolo, va tutto bene, amico.
Sto bene.

570
00:32:05,199 --> 00:32:08,202
Me lo toglierò di dosso.
Starò bene.

571
00:32:08,305 --> 00:32:10,894
Lo farò e basta.

572
00:32:10,998 --> 00:32:13,483
Permettimi solo...

573
00:32:13,586 --> 00:32:15,312
- Vlad, fermati!

574
00:32:17,832 --> 00:32:19,730
Oh merda.

575
00:32:22,009 --> 00:32:23,458
Fanculo.

576
00:32:31,570 --> 00:32:33,054
Dannazione. Questa è una leccata bollente.

577
00:32:33,158 --> 00:32:34,849
Va bene.

578
00:32:34,953 --> 00:32:36,540
Quindi hai fatto una cazzata
e ucciso qualcuno.

579
00:32:36,644 --> 00:32:38,059
- Che cosa?
- Relax.

580
00:32:38,163 --> 00:32:41,304
La tua band va in tournée
succederà.

581
00:32:41,407 --> 00:32:44,997
Durante il tour Cataclysm,
abbiamo ucciso tipo nove persone.

582
00:32:45,101 --> 00:32:48,759
Ho solo bisogno di sapere
come sbarazzarsi di un corpo.

583
00:32:48,863 --> 00:32:50,658
Entriamo nel merito.

584
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
La prima cosa è che ti serve
un posto dove nascondere il corpo.

585
00:32:53,557 --> 00:32:55,801
Le custodie degli amplificatori sono fantastiche,
ma temporaneo.
- Oh, cavolo!

586
00:32:55,904 --> 00:32:57,216
Hai preso te stesso
una bella vasca da bagno,

587
00:32:57,320 --> 00:32:59,149
allora, tesoro, sei d'oro.

588
00:32:59,253 --> 00:33:02,118
Ragazzi, ho visto così tanti roadie
tirargli fuori la schiena,

589
00:33:02,221 --> 00:33:05,190
quindi ricorda,
sollevare con le ginocchia.

590
00:33:05,293 --> 00:33:09,056
Ora, il modo migliore per dissolversi
un cadavere è idrossido di sodio.

591
00:33:09,159 --> 00:33:11,368
E, fratello,
ne avrai bisogno molto.

592
00:33:13,681 --> 00:33:15,062
Questa sostanza poco costosa

593
00:33:15,165 --> 00:33:17,719
disgrega i resti
a livello molecolare,

594
00:33:17,823 --> 00:33:18,893
lasciando dietro di sé una fanghiglia marrone

595
00:33:18,997 --> 00:33:21,413
che si lava facilmente
lo scarico.

596
00:33:21,516 --> 00:33:23,898
Probabilmente ti starai chiedendo
quanto tempo ci vorrà.

597
00:33:24,002 --> 00:33:26,038
Sfortunatamente,
la risposta è tre settimane.

598
00:33:26,142 --> 00:33:27,936
- Che cosa?!
- Quindi la tua prossima migliore opzione

599
00:33:28,040 --> 00:33:29,835
è un elettrico
sega alternativa.

600
00:33:29,938 --> 00:33:33,977
- Ora, suggerisco l'acquisto
una varietà di confezioni di lame.

601
00:33:34,081 --> 00:33:35,634
Ho trovato delle lame di legno

602
00:33:35,737 --> 00:33:38,740
tagliare carne, ossa e
vestiti come il denim vanno bene.

603
00:33:47,128 --> 00:33:49,958
Inoltre,
ricordati di procurarti un adattatore.

604
00:33:50,062 --> 00:33:52,513
Gah! Dai!

605
00:33:53,065 --> 00:33:54,756
Il peso della situazione

606
00:33:54,860 --> 00:33:56,896
potrebbe semplicemente venirti in mente
ora,

607
00:33:57,000 --> 00:33:58,657
e il tuo schizzo iniziale
di adrenalina

608
00:33:58,760 --> 00:34:00,210
probabilmente sta svanendo,

609
00:34:00,314 --> 00:34:03,420
ma metti solo un piede dopo
l'altro e raggiungi un negozio

610
00:34:03,524 --> 00:34:07,079
prima dell'odore di putrefazione
la carne fa impazzire i tuoi vicini.

611
00:34:07,183 --> 00:34:11,739
Ora hai tutte le tue cose,
puoi andare al lavoro.

612
00:34:11,842 --> 00:34:15,122
E ricorda, divertiti.

613
00:34:15,225 --> 00:34:16,778
Va bene. Eh.

614
00:34:16,882 --> 00:34:18,056
Hmm.

615
00:34:18,159 --> 00:34:19,885
Ehm...

616
00:34:19,988 --> 00:34:22,543
Uhhh...

617
00:34:22,646 --> 00:34:24,372
Ok.

618
00:34:24,476 --> 00:34:26,719
1...2...

619
00:34:26,823 --> 00:34:28,411
3!

620
00:34:28,514 --> 00:34:30,137
Che cazzo?

621
00:34:30,240 --> 00:34:31,310
OH.

622
00:34:31,414 --> 00:34:33,485
Bene.

623
00:34:39,698 --> 00:34:41,562
Dio! Dai!

624
00:34:44,185 --> 00:34:46,739
Merda! Gah!

625
00:34:50,398 --> 00:34:52,573
Quanto sangue può esserci in un corpo?

626
00:35:35,512 --> 00:35:37,825
OH!

627
00:35:37,928 --> 00:35:39,275
No, no.

628
00:35:39,378 --> 00:35:41,173
No, no. Ehm...

629
00:35:47,006 --> 00:35:48,422
Ehi, tesoro. Che cosa succede?

630
00:35:48,525 --> 00:35:50,700
<i>Ehi. Sono... sono tornato a casa.</i>

631
00:35:50,803 --> 00:35:52,426
<i>Sei... sei partito?</i>

632
00:35:52,529 --> 00:35:54,393
- Sì, no. Ho fatto un'escursione.
<i>- Va bene.</i>

633
00:35:54,497 --> 00:35:56,050
<i>Uhm, vado da Alison</i>

634
00:35:56,154 --> 00:35:57,500
<i>e continua a lavorare
le deposizioni.</i>

635
00:35:57,603 --> 00:35:59,018
Sì. No, no, no.
Questo è...

636
00:35:59,122 --> 00:36:00,468
È un'ottima idea.
Tu ami Alison. È fantastico.

637
00:36:00,572 --> 00:36:02,021
Non ti vedi da molto tempo.

638
00:36:02,125 --> 00:36:03,402
<i>Okay, sì.
Pensavo solo che forse</i>

639
00:36:03,506 --> 00:36:04,610
<i>prenditi un po' di tempo
per rinfrescarsi e--</i>

640
00:36:04,714 --> 00:36:06,164
Sì. No, no, no.
Quello... sì.

641
00:36:06,267 --> 00:36:07,855
Questo rende... Già.
E farò la mia cosa.

642
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
Farai... Farai le tue cose.

643
00:36:09,270 --> 00:36:10,444
Ascolta, ascolta.
Devo... devo andare.

644
00:36:10,547 --> 00:36:11,721
Devo... devo andare.
Ok, ciao.

645
00:36:21,765 --> 00:36:23,111
Ciao, Willy.

646
00:36:23,215 --> 00:36:24,285
NO! Che cosa?

647
00:36:24,389 --> 00:36:26,011
No. No, no, no, no.

648
00:36:26,114 --> 00:36:28,324
Mi hai incasinato per bene, fratello.

649
00:36:28,427 --> 00:36:30,602
No. Sei morto, sei morto.
Sei pezzi in una vasca.

650
00:36:30,705 --> 00:36:33,570
Non puoi uccidermi, Willy.

651
00:36:35,572 --> 00:36:39,369
Adesso vivo nella tua testa
senza affitto.

652
00:36:41,199 --> 00:36:43,028
Stai zitto. Stai zitto!

653
00:36:43,131 --> 00:36:44,823
- Sono vivo!
- No, non lo sei!

654
00:36:44,926 --> 00:36:46,100
Sono vivo!

655
00:36:46,204 --> 00:36:48,102
Stai zitto, cazzo
maledetto stronzo!

656
00:36:50,932 --> 00:36:52,831
OH!

657
00:36:55,316 --> 00:36:56,800
Fanculo.

658
00:36:56,904 --> 00:37:00,494
Oh, Dio. OH!

659
00:37:01,253 --> 00:37:04,187
È morto, è morto,
è morto, è morto.

660
00:37:04,291 --> 00:37:06,051
- Fanculo, fanculo!

661
00:37:06,154 --> 00:37:09,157
Fottiti! Fottiti!

662
00:37:15,267 --> 00:37:16,579
Oh, Guglielmo!

663
00:37:16,682 --> 00:37:19,375
Puoi semplicemente fare quel movimento?
cosa con la scatola dei fusibili?

664
00:37:19,478 --> 00:37:20,928
Non riesco a farlo funzionare.

665
00:37:24,794 --> 00:37:26,589
Sono un po' occupato in questo momento,
Eleonora.

666
00:37:26,692 --> 00:37:29,247
Oh, e inoltre, stavo andando
attraverso il mio spazio di archiviazione,

667
00:37:29,350 --> 00:37:33,389
e ho capito che ho il
cosa perfetta per il tuo album.

668
00:37:33,492 --> 00:37:35,253
Non ho bisogno del tuo aiuto
sull'album, ok?

669
00:37:35,356 --> 00:37:36,875
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno!
Mi dispiace, volevo solo...

670
00:37:36,978 --> 00:37:39,257
Non posso fare le faccende per te
tutto il tempo.

671
00:37:39,360 --> 00:37:40,948
Tu sei l'amministratore dell'edificio, va bene?

672
00:37:41,051 --> 00:37:42,156
Pensavo solo che ti piacesse

673
00:37:42,260 --> 00:37:44,538
dandomi una mano
intorno all'edificio.

674
00:37:46,609 --> 00:37:48,611
Scusa, Eleonora. Io...

675
00:37:48,714 --> 00:37:50,095
Non ho più tempo per dare.

676
00:38:02,970 --> 00:38:05,283
Dannazione! Questa è una leccata bollente.

677
00:38:05,386 --> 00:38:08,458
Ora proviamo a trovare
un altoforno.

678
00:38:08,562 --> 00:38:11,806
Il metallo fuso verrà incenerito
un corpo assassinato in pochi secondi.

679
00:38:11,910 --> 00:38:14,222
E poi, tesoro,
sei tornato in tournée.

680
00:38:21,057 --> 00:38:21,989
SÌ. Posso aiutarla?

681
00:38:22,092 --> 00:38:23,473
Ehi, sì. È questo il posto?

682
00:38:23,577 --> 00:38:25,544
uh, dove si sciolgono
tutto... il metallo?

683
00:38:25,648 --> 00:38:27,512
Non tutto il metallo,
ma il metallo che otteniamo,

684
00:38:27,615 --> 00:38:29,168
lo fondiamo, sì.

685
00:38:29,272 --> 00:38:31,895
Pensi che potrei vederlo?

686
00:38:31,999 --> 00:38:33,172
Lavori qui?

687
00:38:33,276 --> 00:38:35,278
No, no, no.

688
00:38:35,382 --> 00:38:36,521
Conosci qualcuno?
funziona qui?

689
00:38:36,624 --> 00:38:37,729
Lo faccio, in realtà.
Sì, sono qui per...

690
00:38:37,832 --> 00:38:39,247
ehm, ehm,
Sono qui per sorprenderli.

691
00:38:39,351 --> 00:38:40,835
Mm. Qual è il loro nome?

692
00:38:40,939 --> 00:38:42,906
Anche questo è... Anche questo è
parte della sorpresa, quindi...

693
00:38:43,010 --> 00:38:44,460
Non ho intenzione di rovinarmi
la sorpresa per te.

694
00:38:44,563 --> 00:38:45,668
Beh, non voglio rovinarlo
per te.

695
00:38:45,771 --> 00:38:46,945
- Come si chiamano?

696
00:38:47,048 --> 00:38:48,326
E' Marty Henderson?

697
00:38:48,429 --> 00:38:49,499
Sì, sì.
Sono Marty Henderson.

698
00:38:49,603 --> 00:38:50,880
Sì, mi dispiace. Oh...

699
00:38:50,983 --> 00:38:52,088
Nessuno si chiamava Marty Henderson
funziona qui.

700
00:38:52,191 --> 00:38:53,261
Beh, allora io non...

701
00:38:53,365 --> 00:38:54,642
Questo non funzionerà,
Willy.

702
00:38:54,746 --> 00:38:55,540
Stai zitto!

703
00:38:55,643 --> 00:38:56,610
Non l'hai sentito, vero?

704
00:38:56,713 --> 00:38:58,059
Stai urlando di stare zitto a nessuno?

705
00:38:58,163 --> 00:38:59,026
Sì, ho sentito.
Era molto rumoroso.

706
00:38:59,129 --> 00:39:03,720
Uh, okay, ascolta. Ehm...

707
00:39:03,824 --> 00:39:05,135
Prendilo.

708
00:39:05,239 --> 00:39:07,655
Lo sai che è un reato
provare a corrompere un ufficiale federale?

709
00:39:07,759 --> 00:39:09,485
Non lo sei. Tu sei...
Sei la sicurezza privata.

710
00:39:09,588 --> 00:39:11,003
- E se lo fossi? Mm-hmm.
- Ma non lo sei.

711
00:39:11,107 --> 00:39:12,453
Quindi non importa.
È un punto controverso.

712
00:39:12,557 --> 00:39:14,835
Prendilo. Fammi entrare.

713
00:39:14,938 --> 00:39:16,043
Quanto costa?

714
00:39:16,146 --> 00:39:17,803
E'... non lo so.
Sono circa 14 dollari.

715
00:39:17,907 --> 00:39:20,841
14 dollari?

716
00:39:20,944 --> 00:39:23,499
Questa è la demo originale
della formazione originale

717
00:39:23,602 --> 00:39:25,052
di "L'ultimo sussulto
della baleniera solitaria."

718
00:39:25,155 --> 00:39:27,572
- OH!
- Vale... Ne vale la pena
tipo 400 dollari.

719
00:39:27,675 --> 00:39:29,781
400 dollari?
Sì. Dai.

720
00:39:31,092 --> 00:39:32,404
Hmm.

721
00:39:32,508 --> 00:39:33,888
A chi lo vendo?

722
00:39:33,992 --> 00:39:35,027
Chiunque ami la musica.

723
00:39:35,131 --> 00:39:36,063
Come trovo quelle persone?

724
00:39:36,166 --> 00:39:37,340
Come un negozio di dischi.

725
00:39:37,444 --> 00:39:38,962
Non me ne andrò e basta
in un negozio di dischi

726
00:39:39,066 --> 00:39:40,654
e dire: "Ehi, compreresti?
questo da me per 400 dollari?

727
00:39:40,757 --> 00:39:42,414
Un ragazzo strano che ci ha provato
per entrare nella mia fonderia

728
00:39:42,518 --> 00:39:43,484
me l'ha dato.

729
00:39:43,588 --> 00:39:44,865
Vendi... Vendilo su eBay.

730
00:39:44,968 --> 00:39:46,314
Non faccio eBay.
Non so come fare eBay.

731
00:39:46,418 --> 00:39:47,833
È semplicissimo. Solo...

732
00:39:47,937 --> 00:39:49,248
Devi solo farlo
un profilo del venditore e poi...

733
00:39:49,352 --> 00:39:50,629
Non creerò un profilo.

734
00:39:50,733 --> 00:39:51,975
Stai scherzando?
Che ne dici di questo?

735
00:39:52,079 --> 00:39:54,012
Perché non vai a venderlo?
per 400 dollari,

736
00:39:54,115 --> 00:39:55,600
torna indietro e dammi $ 414,

737
00:39:55,703 --> 00:39:56,808
e poi ti faccio entrare?

738
00:39:56,911 --> 00:39:58,257
$ 414?
Da dove vengono i 14 dollari?

739
00:39:58,361 --> 00:40:00,052
I 14 singoli che hai,
tu spogliarellista.

740
00:40:00,156 --> 00:40:01,606
- Vaffanculo, amico.
- Vaffanculo!

741
00:40:01,709 --> 00:40:02,814
- Vaffanculo.
- Vaffanculo!

742
00:40:02,917 --> 00:40:04,505
- Vaffanculo! Fottiti!
- Vaffanculo!

743
00:40:04,609 --> 00:40:06,300
Oh, ehi.
Mi fai entrare?

744
00:40:06,404 --> 00:40:07,474
Pensi
il duello vaffanculo

745
00:40:07,577 --> 00:40:08,509
mi hai convinto a farti entrare?

746
00:40:08,613 --> 00:40:09,579
No. Chiamo la polizia.

747
00:40:09,683 --> 00:40:10,822
9...
- No, no! No, non farlo!

748
00:40:10,925 --> 00:40:12,444
Io... me ne vado, me ne vado.
- 1...

749
00:40:12,548 --> 00:40:13,687
-No! Non toccare l'altro!

750
00:40:13,790 --> 00:40:15,861
- 1...
- Me ne vado, me ne vado!

751
00:40:18,001 --> 00:40:19,002
Merda! Ora...

752
00:40:21,349 --> 00:40:22,972
EHI! Che cazzo, amico!

753
00:40:23,075 --> 00:40:25,008
Torna qui!
NO! Via! Via! Via! Partire!

754
00:40:25,112 --> 00:40:26,596
Andare! Indietro, indietro!
- Devi prenderlo!

755
00:40:26,700 --> 00:40:28,943
NO! È mio!
Lo venderò su eBay!

756
00:40:29,047 --> 00:40:32,050
Sai cosa?
Fanculo, noleggia un poliziotto!

757
00:40:32,153 --> 00:40:33,914
Fottuto autista di furgone.

758
00:40:50,275 --> 00:40:51,483
- Fanculo.

759
00:40:51,587 --> 00:40:53,105
<i>Ehi, William.</i>

760
00:40:53,209 --> 00:40:54,762
<i>Ancora una volta, mi dispiace
tutta la faccenda del "licenziarti".</i>

761
00:40:54,866 --> 00:40:56,281
<i>Non è stata una mia decisione.
Avevo le mani legate.</i>

762
00:40:56,384 --> 00:40:58,110
<i>Oh, ehi, è quello
quell'idiota del prog?</i>

763
00:40:58,214 --> 00:40:59,802
<i>Digli di portare
quei cavi di platino.</i>

764
00:40:59,905 --> 00:41:01,424
<i>Sì. Uh, se potessi portare
quei cavi,</i>

765
00:41:01,528 --> 00:41:03,046
<i>valgono un sacco di soldi.</i>

766
00:41:03,150 --> 00:41:05,601
<i>E anche per tornare qui
quindi possiamo licenziarlo di nuovo.</i>

767
00:41:05,704 --> 00:41:07,085
<i>Va bene. Scusa.
Ha festeggiato tutto il giorno,</i>

768
00:41:07,188 --> 00:41:09,708
<i>che non è rock and roll
riguarda.</i>

769
00:41:10,882 --> 00:41:11,952
Fuuuuu...

770
00:41:20,926 --> 00:41:23,066
Evviva!

771
00:41:28,347 --> 00:41:31,212
OH! Ragazzo dei croissant!

772
00:41:31,316 --> 00:41:32,731
Chi è quello?

773
00:41:32,835 --> 00:41:36,424
Sono morto. Questa stronza mi ha ucciso.

774
00:41:36,528 --> 00:41:37,736
Ho le allucinazioni?

775
00:41:37,840 --> 00:41:39,911
Non è nessuno.

776
00:41:40,014 --> 00:41:42,500
Auggie, stai solo vedendo
cose, va bene, amico?

777
00:41:42,603 --> 00:41:44,502
Sono abbastanza sicuro che lo saprei
se stessi vedendo le cose.

778
00:41:44,605 --> 00:41:46,193
Vedo cose in continuazione.
- Sì.

779
00:41:46,296 --> 00:41:47,746
Che cos'è?

780
00:41:53,165 --> 00:41:54,304
Ooh, mi hai preso la gamba! Oh!

781
00:41:55,513 --> 00:41:56,755
Oh, no, no, non la mia gamba!

782
00:41:56,859 --> 00:41:58,619
Dai!

783
00:41:58,723 --> 00:42:00,690
Hai ucciso qualcuno,
non è vero?!

784
00:42:00,794 --> 00:42:02,968
Oh, ha ucciso
mi ha fatto impazzire.

785
00:42:03,072 --> 00:42:05,971
- È scivolato, ok?
- No, non sono scivolato.

786
00:42:06,075 --> 00:42:07,697
Ehi, Auggie,
che ne dici di un cornetto?

787
00:42:07,801 --> 00:42:09,216
C'è una panetteria, giusto...

788
00:42:09,319 --> 00:42:11,529
Fottiti, ragazzo dei croissant!

789
00:42:11,632 --> 00:42:13,600
Dai!

790
00:42:13,703 --> 00:42:15,015
- Voglio la droga.
- Droghe?

791
00:42:15,118 --> 00:42:16,706
Andiamo a prenderti dei farmaci.
Sali sul furgone.

792
00:42:16,810 --> 00:42:18,294
Ti procuriamo dei farmaci.
Avanti, tesoro!

793
00:42:18,397 --> 00:42:21,539
Andiamo a prenderti la droga!
- Oh, assolutamente no, amico.

794
00:42:21,642 --> 00:42:23,782
Ho visto i miei amici cadere
per quello prima.

795
00:42:23,886 --> 00:42:25,715
Auggie, sali su quel maledetto furgone!

796
00:42:25,819 --> 00:42:28,131
Allontanati da me
prima di colpirti con questo!

797
00:42:28,235 --> 00:42:29,892
Lo farai
lanciarmi una bottiglia?

798
00:42:29,995 --> 00:42:31,825
- Ehi!
- Oh!

799
00:42:31,928 --> 00:42:33,274
- Chi ti crederà comunque,

800
00:42:33,378 --> 00:42:35,138
pezzo di merda senza casa?!

801
00:42:35,242 --> 00:42:36,346
Sono fuori di qui.

802
00:42:46,184 --> 00:42:48,462
No, no, no.

803
00:42:52,846 --> 00:42:54,088
Auggie, no, no, no, no, no.

804
00:42:54,192 --> 00:42:56,539
Ehi, amico, ehi, ehi.
Ehi, stai bene.

805
00:42:56,643 --> 00:42:58,299
Stai bene. Stai bene.
Stai bene.

806
00:42:58,403 --> 00:43:01,440
Dannazione. È stata una leccata bollente.

807
00:43:03,339 --> 00:43:04,582
Che cazzo hai appena detto?

808
00:43:06,929 --> 00:43:09,000
No. No, no, no, no, no, no, no.

809
00:43:09,103 --> 00:43:11,519
No.

810
00:43:11,623 --> 00:43:13,176
No, no, no, no.

811
00:43:13,280 --> 00:43:16,490
Tu sei Swig Anderson
dalla Dimensione dell'Alba.

812
00:43:16,594 --> 00:43:18,009
Non posso... No, non morire!

813
00:43:18,112 --> 00:43:19,976
Non posso... non posso uccidere il mio eroe.

814
00:43:20,080 --> 00:43:23,773
Vaffanculo... per sempre.

815
00:43:23,877 --> 00:43:25,637
No, no, no, non morire.
Non morire.

816
00:43:25,741 --> 00:43:28,502
Devo sapere come hai ottenuto...
l'effetto flangia

817
00:43:28,606 --> 00:43:31,678
sulla traccia 4
da <i>America for Sale</i>, ok?

818
00:43:31,781 --> 00:43:33,611
Che calibro di corde hai usato?

819
00:43:42,205 --> 00:43:45,105
<i>Ehi, ehi, fratelli, lo siete
ascoltando KVLD Cleveland--</i>

820
00:43:45,208 --> 00:43:46,727
<i>C-C-C-Cleveland--</i>

821
00:43:46,831 --> 00:43:48,315
<i>Musica con cui farsi uccidere.</i>

822
00:43:48,418 --> 00:43:51,836
<i>Sulla linea 1 abbiamo Auggie.
Oh, vai avanti, Auggie.</i>

823
00:43:51,939 --> 00:43:53,078
<i>- Ehi, Vlad.</i>

824
00:43:53,182 --> 00:43:54,942
<i> Fegato da molto tempo,
prima volta che muore.</i>

825
00:43:55,046 --> 00:43:56,806
<i>Volevo solo dire...
quel William Brown</i>

826
00:43:56,910 --> 00:43:59,015
<i>è un trucchetto senza talento.</i>

827
00:43:59,119 --> 00:44:00,430
<i>Oh, hai dannatamente ragione,
Auggie!</i>

828
00:44:00,534 --> 00:44:02,778
<i>- Stai zitto! Bugie!
- Oh, cavolo...</i>

829
00:44:02,881 --> 00:44:04,296
<i>Ed è anche un serial killer.</i>

830
00:44:04,400 --> 00:44:05,988
Non un serial killer!

831
00:44:06,091 --> 00:44:08,128
Solo... omicidio colposo seriale
nella migliore delle ipotesi.

832
00:44:08,231 --> 00:44:10,786
<i>Ora, denim
ti tratterò bene, Auggie.</i>

833
00:44:10,889 --> 00:44:12,684
<i>Oh, quando ho voglia di scopare
tutta la notte...</i>

834
00:44:12,788 --> 00:44:14,237
- Stai zitto! Stai zitto!
<i>- ...mi piace ascoltare KVLD...</i>

835
00:44:14,341 --> 00:44:17,896
<i>- ...radio programmata!</i>

836
00:44:20,761 --> 00:44:21,969
- Ah, eccoci qua.
- ♪ Ah-oh

837
00:44:22,073 --> 00:44:24,316
Dite addio, stronzi.

838
00:44:24,420 --> 00:44:25,973
♪ Ah ah!

839
00:44:38,365 --> 00:44:39,573
Ohh!

840
00:44:39,677 --> 00:44:43,335
Non lasciarmi qui fuori,
ragazzo dei cornetti.

841
00:44:43,439 --> 00:44:45,337
Sì, mi dispiace, Auggie.

842
00:44:45,441 --> 00:44:48,996
Se significa qualcosa per te,
sei un mio eroe personale.

843
00:44:49,100 --> 00:44:50,170
Non è così.

844
00:44:50,273 --> 00:44:53,621
Oh, oh!
Ow, ohh, ow, oh, ohh, ohh!

845
00:44:53,725 --> 00:44:55,244
Oh, ahi, ahi!

846
00:44:55,347 --> 00:44:58,454
Ah, non puoi liberarti di noi,
Willy.

847
00:44:58,557 --> 00:45:00,111
È lì che sbagli
Vlad.

848
00:45:00,214 --> 00:45:01,629
Vedi, trovano corpi
in questi boschi tutto il tempo.

849
00:45:01,733 --> 00:45:03,148
- OH!
- Probabilmente pensi di sì

850
00:45:03,252 --> 00:45:04,667
è stato ucciso
da un <i>vero</i> serial killer.

851
00:45:04,771 --> 00:45:06,531
Oh, no, Willy.
Non farlo.

852
00:45:06,634 --> 00:45:08,809
Questi sono i coyote qui fuori.
- Lo so.

853
00:45:08,913 --> 00:45:10,466
- Sono i tuoi nuovi vicini.

854
00:45:10,569 --> 00:45:11,950
NO!

855
00:45:17,680 --> 00:45:20,510
♪ Ooh, quello è il paradiso

856
00:45:20,614 --> 00:45:22,581
♪ Ooh, la la la

857
00:45:22,685 --> 00:45:24,480
♪ Di' a tuo papà: "Vai a casa"

858
00:45:24,583 --> 00:45:25,688
♪ Vai a casa

859
00:45:25,792 --> 00:45:27,690
♪ Ooh, la la la la

860
00:45:27,794 --> 00:45:29,485
♪ Sto ballando così
Sono sulla luna ♪

861
00:45:29,588 --> 00:45:31,107
♪ Sto cantando
- Merda!

862
00:45:31,211 --> 00:45:32,799
♪ Ooh, la la la

863
00:45:32,902 --> 00:45:34,524
♪ E lo sai
che ti voglio ♪

864
00:45:35,733 --> 00:45:37,251
♪ Ooh, la la la

865
00:45:42,705 --> 00:45:45,363
Eleonora.

866
00:45:50,713 --> 00:45:52,301
...mi cago addosso...

867
00:45:52,404 --> 00:45:53,440
Cazzo...

868
00:45:53,543 --> 00:45:55,028
...demone.

869
00:46:04,658 --> 00:46:06,211
Maledizione.

870
00:46:06,315 --> 00:46:07,350
Aaah!

871
00:46:10,560 --> 00:46:14,702
Allora, qual è il prognos...
Cosa... Cosa ah...

872
00:46:14,806 --> 00:46:16,394
Cosa è successo?

873
00:46:16,497 --> 00:46:18,914
Per quanto posso immaginare,
questa signora ha infilato un cacciavite

874
00:46:19,017 --> 00:46:20,329
in questo truccato da giuria
nido di topi.

875
00:46:20,432 --> 00:46:23,539
È stato un incidente
in attesa che accada.

876
00:46:23,642 --> 00:46:25,334
Ehi, guarda lì...

877
00:46:25,437 --> 00:46:27,370
indossa
una maglietta della Dimensione dell'Alba.

878
00:46:27,474 --> 00:46:28,820
Aspetta, cosa?

879
00:46:28,924 --> 00:46:31,271
Immagino la vecchia signora
era davvero interessato al prog.

880
00:46:39,279 --> 00:46:40,487
Aaa--

881
00:46:52,326 --> 00:46:54,294
Eh?

882
00:46:54,397 --> 00:46:57,021
Ehi, Emily.

883
00:46:58,022 --> 00:47:00,645
Te ne vai?
- No.

884
00:47:00,748 --> 00:47:02,509
- Grazie a Dio.
- Oh no.

885
00:47:02,612 --> 00:47:04,407
Sto facendo le valigie,
e poi me ne vado.

886
00:47:04,511 --> 00:47:06,064
Aspetta, aspetta.
No, no, no, no, no, no, no.

887
00:47:06,168 --> 00:47:07,894
Te ne andrai e basta
solo perché

888
00:47:07,997 --> 00:47:09,412
Ne sono rimasto fuori
gli ultimi due giorni?

889
00:47:09,516 --> 00:47:12,691
Non è stato semplicemente
negli ultimi due giorni, Will.

890
00:47:12,795 --> 00:47:13,934
Penso che abbiamo bisogno di una pausa.

891
00:47:14,038 --> 00:47:15,763
No, no, no,
non abbiamo bisogno di una pausa.

892
00:47:15,867 --> 00:47:17,455
Di cosa stai parlando...
Io semplicemente...

893
00:47:17,558 --> 00:47:19,457
E' solo il rumore
dall'appartamento di Vlad.

894
00:47:19,560 --> 00:47:21,839
Era semplicemente un cazzo
mi fai impazzire, ok?

895
00:47:21,942 --> 00:47:24,427
- Sì, ma adesso è tranquillo.
- Sì.

896
00:47:24,531 --> 00:47:26,050
Sì, niente merda.

897
00:47:26,153 --> 00:47:28,086
- Troverai qualcos'altro.
- Cosa dovrebbe significare?

898
00:47:28,190 --> 00:47:31,020
Per prima cosa dovevi trovare
il sistema di altoparlanti perfetto.

899
00:47:31,124 --> 00:47:33,091
Poi dovevi comprare le corde
dal Giappone.

900
00:47:33,195 --> 00:47:36,060
Allora eri infastidito perché
Alec stava facendo troppo rumore

901
00:47:36,163 --> 00:47:37,716
mentre faceva sesso.

902
00:47:37,820 --> 00:47:39,097
- Sì. È disgustoso.
- E' la stessa cosa.

903
00:47:39,201 --> 00:47:41,203
Sei costantemente
circondato da problemi,

904
00:47:41,306 --> 00:47:42,687
ma l'unica costante sei tu.

905
00:47:44,447 --> 00:47:48,003
- Hai sentito?
- Non stai nemmeno ascoltando.

906
00:47:48,106 --> 00:47:49,970
No. Sì. Che cosa?
No. Sì, no, lo sono, no.

907
00:47:50,074 --> 00:47:52,973
Cosa... fai...
Non lo senti?

908
00:48:15,340 --> 00:48:16,997
- Sì!

909
00:48:17,101 --> 00:48:19,862
- Sei pronto, amico?
- Fallo, fratello mio.

910
00:48:19,966 --> 00:48:21,243
- Sbuffa!

911
00:48:21,346 --> 00:48:24,142
- Sbuffa! Bevi! Bevi!
- Sbuffa!

912
00:48:24,246 --> 00:48:25,661
Guglielmo.

913
00:48:25,764 --> 00:48:27,283
Ciao, Will.

914
00:48:27,387 --> 00:48:30,010
Non ti aspettavi che restassi
in quel burrone, vero?

915
00:48:30,114 --> 00:48:33,117
Non... non sono riuscito a controllare i miei TikTok.

916
00:48:33,220 --> 00:48:36,430
Tu... mi stai rovinando la vita.

917
00:48:36,534 --> 00:48:38,501
Rovinando la <i>tua</i> vita?

918
00:48:38,605 --> 00:48:41,159
Stronzo, mi hai decapitato.

919
00:48:41,263 --> 00:48:45,715
- Ti ha preso lì, amico.
- No, no.

920
00:48:45,819 --> 00:48:47,717
Sei scivolato. Sei scivolato.

921
00:48:47,821 --> 00:48:49,305
Hai tirato la catena.

922
00:48:49,409 --> 00:48:51,307
Hai buttato giù
la tua cazzo di testa.

923
00:48:51,411 --> 00:48:53,102
Oh, vedi. ohh,
è una cosa interessante...

924
00:48:53,206 --> 00:48:55,070
- E tu...

925
00:48:55,173 --> 00:48:56,623
Tu sei quello
che si è messo dietro al <i>mio</i> furgone.

926
00:48:56,726 --> 00:48:58,211
- Oh, eri tu...
- Sei arrivato dietro al mio furgone.

927
00:48:58,314 --> 00:49:00,799
Oh, Auggie, anche tu...

928
00:49:00,903 --> 00:49:02,870
- Perché mi sta succedendo questo?
- Perché?

929
00:49:02,974 --> 00:49:04,665
Perché vaffanculo... ecco perché.

930
00:49:04,769 --> 00:49:07,599
Non ho intenzione di permetterlo
la morte mi impedisce di festeggiare.

931
00:49:07,703 --> 00:49:10,257
Torso, alza il volume.

932
00:49:13,157 --> 00:49:15,055
È così bello.

933
00:49:15,159 --> 00:49:17,126
- Abbassalo!

934
00:49:17,230 --> 00:49:19,094
Abbassalo, Vlad,
oppure lo giuro su Dio...

935
00:49:19,197 --> 00:49:21,786
Cosa... mi ucciderai
due volte, stronzo?!

936
00:49:21,889 --> 00:49:24,513
- Sei scivolato!
-Oh, no, tesoro.

937
00:49:24,616 --> 00:49:28,344
Non sono scivolato.
- Sei scivolato, cazzo!

938
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
OH!

939
00:49:32,210 --> 00:49:34,833
Ah! Smettila! Smettila!

940
00:49:34,937 --> 00:49:37,733
- Dai, smettila!
- Smettila di piangere, figa.

941
00:49:37,836 --> 00:49:39,528
Alzati e combatti contro di me.

942
00:49:39,631 --> 00:49:42,324
- Non voglio più litigare.
- Ohh.

943
00:49:46,328 --> 00:49:49,952
No. Tieni, William.
Bevi questo.

944
00:49:52,955 --> 00:49:54,508
-Oh!

945
00:49:54,612 --> 00:49:56,510
Merda, amico!

946
00:49:56,614 --> 00:49:58,823
Non lo sapevo
ti piaceva fare festa.

947
00:49:58,926 --> 00:50:00,790
Auggie, versagliene un altro.

948
00:50:00,894 --> 00:50:02,723
SÌ.

949
00:50:04,001 --> 00:50:06,003
Prendilo, amico.

950
00:50:06,106 --> 00:50:08,833
- Oh, al diavolo, amico.
- Fanculo, amico.

951
00:50:36,067 --> 00:50:37,586
<i>♪ ...quando sei nei paraggi</i>

952
00:50:43,212 --> 00:50:45,387
<i>♪ ...quando sei nei paraggi</i>

953
00:50:46,940 --> 00:50:50,185
- Sì.

954
00:50:50,288 --> 00:50:52,980
Se Ozzy Osbourne può mordere
la testa staccata di un pipistrello,

955
00:50:53,084 --> 00:50:56,915
perché non posso lanciare con la fionda un opossum morto
in faccia al mio batterista?

956
00:50:59,780 --> 00:51:02,404
Bene, ecco quando
Sono stato espulso dalla band.

957
00:51:07,098 --> 00:51:09,583
- Dio mio.
-Oh, fantastico...

958
00:51:09,687 --> 00:51:11,378
Agosto Swig Anderson.

959
00:51:11,482 --> 00:51:13,311
Come è successo?
Non me ne accorgo mai?

960
00:51:13,415 --> 00:51:15,727
- E' la barba.

961
00:51:17,246 --> 00:51:18,799
La barba.

962
00:51:21,561 --> 00:51:23,770
Sai,
i tuoi video "come suonare il rock"...

963
00:51:23,873 --> 00:51:26,083
I mean, I've, like,
ho semplicemente modellato tutta la mia vita

964
00:51:26,186 --> 00:51:27,912
off those things.

965
00:51:28,015 --> 00:51:29,362
Come ti va?

966
00:51:29,465 --> 00:51:31,571
- Va bene, va bene.

967
00:51:31,674 --> 00:51:33,159
No so good, Willy!

968
00:51:35,920 --> 00:51:38,819
Punto preso. Sì.
Sì, in realtà, lo sai,

969
00:51:38,923 --> 00:51:43,100
Dawn Dimension è semplicemente... semplicemente
una grande influenza sul mio lavoro.

970
00:51:43,203 --> 00:51:44,618
Ohh.

971
00:51:44,722 --> 00:51:48,933
La classica merda rock fa schifo,
Willy.

972
00:51:49,036 --> 00:51:51,073
You can't fuck all night
a quella merda.

973
00:51:51,177 --> 00:51:53,903
Non è esattamente il rock classico, però.

974
00:51:54,007 --> 00:51:55,250
It's prog, you know?

975
00:51:55,353 --> 00:51:59,046
It's a series
di metamorfosi musicali,

976
00:51:59,150 --> 00:52:00,772
un labirinto uditivo, sai?

977
00:52:00,876 --> 00:52:02,222
Sì, qualunque cosa.

978
00:52:02,326 --> 00:52:04,362
You can't fuck to it.

979
00:52:04,466 --> 00:52:06,261
Perché vuoi?
to make that shit

980
00:52:06,364 --> 00:52:09,609
when you can make EDM?

981
00:52:09,712 --> 00:52:11,024
Prog is...

982
00:52:11,128 --> 00:52:13,475
Prog is like life, man.

983
00:52:13,578 --> 00:52:15,270
It's complex.

984
00:52:15,373 --> 00:52:18,652
È travolgente
and confusing...

985
00:52:18,756 --> 00:52:20,102
always changing.

986
00:52:22,208 --> 00:52:24,762
Prog artists
prendi ogni idea che hanno

987
00:52:24,865 --> 00:52:29,974
and put it into
ogni singola canzone, sai?

988
00:52:30,077 --> 00:52:31,838
Troverai un versetto che ha

989
00:52:31,941 --> 00:52:35,255
flute, didgeridoo,
e un asse per lavare e un sintetizzatore.

990
00:52:35,359 --> 00:52:37,015
It's just wild.

991
00:52:37,119 --> 00:52:39,086
They promise
to deliver everything,

992
00:52:39,190 --> 00:52:41,503
e in realtà provano a farlo.

993
00:52:41,606 --> 00:52:45,162
C'è una speranza folle in questo...

994
00:52:45,265 --> 00:52:47,233
per provare a partire
fare l'impossibile

995
00:52:47,336 --> 00:52:50,097
e lo faccio davvero a volte.

996
00:52:50,201 --> 00:52:51,858
E non tutti lo capiranno.

997
00:52:54,378 --> 00:52:56,069
Ma quelli giusti lo faranno.

998
00:52:56,173 --> 00:52:57,933
OH.

999
00:52:58,036 --> 00:53:00,625
Oh.
Dov'eri 30 anni fa?

1000
00:53:02,040 --> 00:53:04,526
Avresti potuto parlare in modo sensato
in Phil Collins.

1001
00:53:07,460 --> 00:53:10,325
-Ah.
- Beh, merda, amico.

1002
00:53:10,428 --> 00:53:12,603
Immagino che sia meglio ascoltare

1003
00:53:12,706 --> 00:53:15,847
solo musica senza cazzo
Sono morto per, eh?

1004
00:53:15,951 --> 00:53:17,194
- Veramente?

1005
00:53:17,297 --> 00:53:18,988
Sì. Sentiamolo.
Voglio sentirlo.

1006
00:53:19,092 --> 00:53:20,335
- Oh, wow.
- Sì.

1007
00:53:20,438 --> 00:53:23,234
- Un sorso?
- Andiamo, Auggie.

1008
00:53:23,338 --> 00:53:25,202
Va bene. Bene,
andiamo nel mio appartamento.

1009
00:53:25,305 --> 00:53:27,997
Va bene.
Oh, cazzo. Non posso alzarmi.

1010
00:53:28,101 --> 00:53:29,654
Non ho braccia.
- Ti ho preso.

1011
00:53:29,758 --> 00:53:30,724
Va bene. Grazie.

1012
00:53:30,828 --> 00:53:32,070
- Va bene.

1013
00:53:32,174 --> 00:53:33,520
- Va bene, Willy.
- Bene.

1014
00:53:33,624 --> 00:53:34,763
Ricordatevi, ragazzi,
non è ancora mescolato,

1015
00:53:34,866 --> 00:53:36,143
quindi non è misto,
non è misto.

1016
00:53:36,247 --> 00:53:37,697
Ok, quindi...
- Va bene.

1017
00:53:37,800 --> 00:53:39,181
- Metti la musica, Willy.

1018
00:53:42,011 --> 00:53:43,289
Ooh.

1019
00:53:43,392 --> 00:53:44,842
Ok, ecco...
Ok, eccolo qui.

1020
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
Così.

1021
00:53:49,156 --> 00:53:51,089
-Pow!
- Ehi!

1022
00:53:51,193 --> 00:53:52,470
Oh, questo è buono!

1023
00:53:52,574 --> 00:53:55,197
- Ti piace?
- Alza il volume, Willy.

1024
00:53:55,301 --> 00:53:58,304
Potrei essere in grado
dopotutto, mandare a puttane tutto questo.

1025
00:53:59,926 --> 00:54:03,378
Bene. Ti piace questo?
Non posso credere che ti piaccia.

1026
00:54:03,481 --> 00:54:06,933
- Fallo smettere!
- Oh, ehi, ragazzi, il maiale è qui.

1027
00:54:07,036 --> 00:54:08,797
Ragazzo maiale,
oh, hai portato il maiale!

1028
00:54:08,900 --> 00:54:11,178
- Porta il maialino alla festa.

1029
00:54:11,282 --> 00:54:12,973
- Fallo smettere!
- Che cosa?

1030
00:54:13,077 --> 00:54:14,596
Tutto il giorno e la notte
con questa merda?!

1031
00:54:14,699 --> 00:54:16,529
- Oh, vaffanculo.
- Ehi, amico.

1032
00:54:16,632 --> 00:54:19,394
- Rilassati, amico.
- Stai calmo, porco.

1033
00:54:19,497 --> 00:54:22,466
-"Tizio maiale"? Mi chiami maiale?
- Sì.

1034
00:54:22,569 --> 00:54:26,815
Mi chiamo Filippo!

1035
00:54:26,918 --> 00:54:30,232
I miei maialini di supporto emotivo
non definirmi!

1036
00:54:30,336 --> 00:54:32,130
- Ooh.
- Mi dispiace, maiale... Phillip.

1037
00:54:32,234 --> 00:54:34,029
Mi dispiace.
- OH. Oh, va bene.

1038
00:54:34,132 --> 00:54:35,272
EHI! Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!

1039
00:54:35,375 --> 00:54:37,446
Centro chitarristico del cazzo
nel mio cervello!

1040
00:54:37,550 --> 00:54:39,552
Ehi, se è troppo rumoroso, vai e basta
dei tappi per le orecchie o qualcosa del genere.

1041
00:54:39,655 --> 00:54:42,796
Non posso.
Ho i canali uditivi piccoli!

1042
00:54:42,900 --> 00:54:43,901
Fanculo.

1043
00:54:45,212 --> 00:54:46,628
Che regina del dramma.

1044
00:54:46,731 --> 00:54:48,664
No.
Ehi, andiamo, amico!

1045
00:54:48,768 --> 00:54:50,114
Oh, vediamo
quello che abbiamo qui.

1046
00:54:50,217 --> 00:54:51,564
- Non toccare il disco!
- Cos'è questo?

1047
00:54:51,667 --> 00:54:52,944
Merda pura.
- EHI! Smettila!

1048
00:54:53,048 --> 00:54:54,567
-Aah!
- Cos'è questo?

1049
00:54:54,670 --> 00:54:55,947
Tu, cazzo!
- No, è... dannatamente pazzesco!

1050
00:54:56,051 --> 00:54:57,811
- Cos'è questo? Merda.
- Smettila, per favore! Prendi...

1051
00:54:57,915 --> 00:55:00,469
- E poi, Dimensione dell'Alba?
- Non toccare quel disco.

1052
00:55:00,573 --> 00:55:04,024
- OH.
-Oh, oh!

1053
00:55:04,128 --> 00:55:05,957
- Pura merda!
- EHI! Andiamo, amico!

1054
00:55:06,061 --> 00:55:07,304
Mio padre mi ha regalato questo disco!

1055
00:55:07,407 --> 00:55:08,615
Non me ne frega un cazzo
riguardo a tuo padre.

1056
00:55:08,719 --> 00:55:09,996
Dammi questo.
- Dammelo... Padre mio...

1057
00:55:10,099 --> 00:55:11,377
- Dammi questo.

1058
00:55:11,480 --> 00:55:13,827
Faglielo vedere, Willy.
Mostragli quello che hai mostrato a me.

1059
00:55:13,931 --> 00:55:16,347
- OH! Ohhh!

1060
00:55:16,451 --> 00:55:18,660
- Oh no!
- SÌ.

1061
00:55:18,763 --> 00:55:20,075
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
-Ah, ah, ah, ah, ah.

1062
00:55:20,178 --> 00:55:21,732
- Shh, shh, shh, ho capito.

1063
00:55:21,835 --> 00:55:23,320
Prendilo... posso tirarlo fuori.
Lo tirerò fuori.

1064
00:55:23,423 --> 00:55:25,080
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

1065
00:55:25,183 --> 00:55:26,840
Oh merda!

1066
00:55:26,944 --> 00:55:28,428
Ohh, deve far male.

1067
00:55:28,532 --> 00:55:29,636
Posso mettere...
Lo rimetterò dentro.

1068
00:55:29,740 --> 00:55:31,120
Lo rimetterò dentro.
Metto...

1069
00:55:33,364 --> 00:55:35,124
-Oh, fermati!

1070
00:55:35,228 --> 00:55:38,162
Va bene, va bene, va bene.
Va bene, va bene, va bene.

1071
00:55:38,265 --> 00:55:39,266
Puoi... puoi...

1072
00:55:42,615 --> 00:55:45,065
Oh, cazzo. Oh, cazzo.

1073
00:55:45,169 --> 00:55:46,998
Oh merda.

1074
00:55:47,102 --> 00:55:48,379
Cazzo...

1075
00:55:48,483 --> 00:55:51,831
- Ti darò da mangiare al mio maiale!

1076
00:55:51,934 --> 00:55:54,074
Non...
Non farmi usare il mio...

1077
00:55:56,076 --> 00:55:57,423
...questa bacchetta!

1078
00:55:57,526 --> 00:56:00,287
Ne prenderò di più
che una bacchetta, cazzo!

1079
00:56:00,391 --> 00:56:04,050
- Aaah!
- Fanculo! Ah!

1080
00:56:05,569 --> 00:56:06,949
- Dio!
- Aaah!

1081
00:56:07,053 --> 00:56:08,986
- Dai!
-Ohh!

1082
00:56:11,540 --> 00:56:14,163
Ohh, fa male!

1083
00:56:16,373 --> 00:56:18,961
Via da me!

1084
00:56:21,067 --> 00:56:22,137
Ohh.

1085
00:56:25,002 --> 00:56:26,141
Andiamo, amico.

1086
00:56:26,244 --> 00:56:28,281
Mettilo fuori dalla sua miseria,
Willy.

1087
00:56:30,248 --> 00:56:33,217
Ah, sì. SÌ!

1088
00:56:34,529 --> 00:56:35,944
Mi dispiace tanto.

1089
00:56:36,047 --> 00:56:38,395
Io... Phillip, mi dispiace tanto.

1090
00:56:39,706 --> 00:56:42,088
Will, qual è...

1091
00:56:43,641 --> 00:56:45,781
- Emily.
- Che cazzo?

1092
00:56:45,885 --> 00:56:47,369
Pensavo... pensavo
stavi da Alison.

1093
00:56:47,473 --> 00:56:49,820
Ho dimenticato la carta della stampante.

1094
00:56:51,477 --> 00:56:54,238
Hai... ucciso Phillip?

1095
00:56:54,341 --> 00:56:55,895
Dio. Conosci il suo nome.

1096
00:56:55,998 --> 00:56:57,241
Awk-waaard.

1097
00:56:57,344 --> 00:56:59,001
- Stai zitto!
- OH.

1098
00:56:59,105 --> 00:57:00,934
Ecco... ecco il punto,
Emily. È stato un incidente.

1099
00:57:01,038 --> 00:57:02,798
- L'hai ucciso per sbaglio?
- Sì!

1100
00:57:02,902 --> 00:57:04,213
Erano tutti per caso.

1101
00:57:04,317 --> 00:57:05,698
- No, no, no, no, no, no.
- Dio mio!

1102
00:57:05,801 --> 00:57:07,665
Emily!
Attendere prego. Posso spiegare.

1103
00:57:07,769 --> 00:57:09,253
Aspettare? W-W-Cosa c'è
spiegare, Will?

1104
00:57:09,356 --> 00:57:10,565
Tu... tu...
Hai ucciso qualcuno,

1105
00:57:10,668 --> 00:57:11,669
e ora
ucciderai anche me?

1106
00:57:11,773 --> 00:57:13,844
No, no! È proprio che...

1107
00:57:13,947 --> 00:57:15,432
Non chiamerai la polizia,
sei tu?

1108
00:57:15,535 --> 00:57:16,502
Probabilmente andrò
alla polizia, sì.

1109
00:57:16,605 --> 00:57:17,813
- No, no, no.
- Sì.

1110
00:57:17,917 --> 00:57:19,159
No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

1111
00:57:19,263 --> 00:57:20,540
Vedere?

1112
00:57:20,644 --> 00:57:22,128
Non funzionerà per me.
- Va bene, va bene.

1113
00:57:22,231 --> 00:57:23,854
Forse questa è la parte
dove te lo dici e basta

1114
00:57:23,957 --> 00:57:25,580
che questo non è quello che sei
e tu non sei così.

1115
00:57:25,683 --> 00:57:27,305
- Non lo sono! Non sono così.
- Va bene.

1116
00:57:27,409 --> 00:57:28,617
A-A-E per favore non farmi del male.

1117
00:57:28,721 --> 00:57:30,412
Non ti farei mai del male!

1118
00:57:30,516 --> 00:57:32,172
OH!

1119
00:57:43,805 --> 00:57:45,254
Aaaa--

1120
00:57:50,397 --> 00:57:53,884
- Ehi. E' quel ragazzo.
- E' stato facile.

1121
00:58:09,071 --> 00:58:10,901
Vlad.

1122
00:58:12,972 --> 00:58:14,836
Auggie?

1123
00:58:18,840 --> 00:58:21,670
Se siete ancora in giro...

1124
00:58:21,774 --> 00:58:24,880
vai a prendere le chiavi
dalla guardia e lasciami uscire.

1125
00:58:28,021 --> 00:58:29,575
Mm.

1126
00:58:29,678 --> 00:58:31,784
Tutto è...

1127
00:58:31,887 --> 00:58:33,855
Ok, allora, Vlad,
prendi le chiavi dalla guardia.

1128
00:58:33,958 --> 00:58:37,375
Auggie, vai e fai...
ehm, crea un diversivo.

1129
00:58:37,479 --> 00:58:39,274
E poi, porco... cazzo!...
Phil--

1130
00:58:39,377 --> 00:58:40,827
tu disabiliti
le telecamere di sicurezza.

1131
00:58:40,931 --> 00:58:42,208
Allora, Vlad, prendi tu le chiavi.

1132
00:58:42,311 --> 00:58:45,004
Auggie, tu... tu...
crei un diversivo...

1133
00:58:45,107 --> 00:58:46,592
Ragazzo maiale... cazzo! Phillip...
Prendi le chiavi.

1134
00:58:46,695 --> 00:58:48,386
Auggie, tu... tu...
crei un diversivo...

1135
00:58:48,490 --> 00:58:50,181
Va bene, va bene, va bene.
E poi... E poi...

1136
00:58:50,285 --> 00:58:51,182
E... E... E, uh...

1137
00:58:51,286 --> 00:58:52,736
Ok.
Ehm...

1138
00:58:52,839 --> 00:58:55,014
Sembra...
E' un buon piano.

1139
00:58:55,117 --> 00:58:56,463
E' un buon piano.

1140
00:58:56,567 --> 00:58:57,672
Merda. Fanculo. Merda.

1141
00:58:59,605 --> 00:59:01,503
E la riga finale era...
e lui va,

1142
00:59:01,607 --> 00:59:04,368
"Te lo mostrerò
il mio blaster Phaser," giusto?

1143
00:59:04,471 --> 00:59:06,266
Funziona ogni... volta.

1144
00:59:06,370 --> 00:59:07,923
Alec?

1145
00:59:08,027 --> 00:59:10,685
Guglielmo?
Tu cane!

1146
00:59:10,788 --> 00:59:12,514
Questo è il mio amico.
-Ah.

1147
00:59:12,618 --> 00:59:15,172
Opsì.

1148
00:59:15,275 --> 00:59:17,070
Ohh.

1149
00:59:17,174 --> 00:59:19,659
Cosa stai facendo qui?
Ha qualcosa a che fare con questo?

1150
00:59:19,763 --> 00:59:22,628
con le sparizioni
nell'appartamento?

1151
00:59:22,731 --> 00:59:25,078
- Cosaaa?
- Oh, no, volevo solo...

1152
00:59:25,182 --> 00:59:26,908
- Davvero?
- No, non ho...

1153
00:59:27,011 --> 00:59:28,461
No.

1154
00:59:28,565 --> 00:59:32,085
No, mi sono ubriacato a una festa
e ha dato un pugno in faccia a un ragazzo.

1155
00:59:32,189 --> 00:59:35,882
Sì, sta postando su Twitter,
dicendo che gli ho rubato l'idea del film.

1156
00:59:35,986 --> 00:59:37,539
Tu?

1157
00:59:37,643 --> 00:59:39,679
- Sì. Tipo.
- Mm.

1158
00:59:39,783 --> 00:59:44,132
- E' un po' un problema.
- Mm. Fa schifo.

1159
00:59:44,235 --> 00:59:46,928
Dare davvero per scontato le cose
erano sempre più in alto per te.

1160
00:59:47,031 --> 00:59:49,655
Li avevamo.

1161
00:59:50,621 --> 00:59:52,140
Li avevamo.

1162
00:59:53,244 --> 00:59:58,146
Ma ovunque io vada,
Sono... ancora io, sai?

1163
00:59:58,249 --> 00:59:59,906
Sì.

1164
01:00:01,114 --> 01:00:03,323
Beh, non lo permetterò
quel ragazzo si mette sulla mia strada.

1165
01:00:03,427 --> 01:00:06,085
- Mm.
- Capisci cosa intendo?

1166
01:00:06,188 --> 01:00:07,673
A proposito, come sta Emily?

1167
01:00:07,776 --> 01:00:10,434
Sta bene.
Penso che ci siamo lasciati.

1168
01:00:10,537 --> 01:00:12,401
- Veramente?
- Sì.

1169
01:00:12,505 --> 01:00:16,095
- Ohh. Mi dispiace.
- Sì, grazie.

1170
01:00:16,198 --> 01:00:17,993
Strano se me lo hai dato
il suo numero?

1171
01:00:18,097 --> 01:00:19,581
Sì, assolutamente.

1172
01:00:19,685 --> 01:00:22,860
William Brown,
il tuo avvocato è qui.

1173
01:00:28,383 --> 01:00:31,420
Mnh-mnh.

1174
01:00:31,524 --> 01:00:33,353
Amico, c'è un modo per farlo
lascia perdere tutta questa merda

1175
01:00:33,457 --> 01:00:35,597
e vai dritto al sodo
iniezione letale o altro...

1176
01:00:35,701 --> 01:00:38,013
Fermare!
Sii calmo, ok?

1177
01:00:38,117 --> 01:00:40,153
- Bene.
- Va bene. So che è una seccatura,

1178
01:00:40,257 --> 01:00:41,914
ma dobbiamo passare
tutta questa schifezza del giusto processo, ok?

1179
01:00:42,017 --> 01:00:43,363
Va bene.

1180
01:00:49,162 --> 01:00:51,648
Ah, eccoci qui.

1181
01:00:55,410 --> 01:00:57,481
William Marrone.

1182
01:01:01,519 --> 01:01:02,693
SÌ!

1183
01:01:02,797 --> 01:01:04,833
Te ne stai andando, amico mio.

1184
01:01:04,937 --> 01:01:06,973
- Aspettare. No.

1185
01:01:07,077 --> 01:01:08,975
Aspetta. Che cosa?
- La polizia non ha trovato nessun corpo.

1186
01:01:09,079 --> 01:01:11,426
Questo non...
Non ha senso.

1187
01:01:11,529 --> 01:01:15,292
Due poliziotti hanno condotto un'indagine approfondita
perquisizione dell'intero edificio,

1188
01:01:15,395 --> 01:01:18,398
e hanno perquisito il tuo appartamento
dall'alto verso il basso.

1189
01:01:18,502 --> 01:01:21,712
Non c'erano prove conclusive
di gioco scorretto di qualsiasi tipo.

1190
01:01:21,816 --> 01:01:24,957
Hanno appena trovato una maglietta strappata,
mucchio di coltelli,

1191
01:01:25,060 --> 01:01:27,545
un mucchio di inutili
dischi rotti,

1192
01:01:27,649 --> 01:01:31,135
e alcuni escrementi di animali.

1193
01:01:31,239 --> 01:01:32,723
Bla, bla, bla.

1194
01:01:32,827 --> 01:01:35,243
E sembra qualcuno
chiamato Emily.

1195
01:01:35,346 --> 01:01:37,659
Quella è la mia ragazza...
ex fidanzata o...

1196
01:01:37,763 --> 01:01:39,316
o qualcosa del genere... non ne sono sicuro.
- Sì?

1197
01:01:39,419 --> 01:01:41,490
Beh, dice di aver trovato un corpo
nel tuo appartamento.

1198
01:01:41,594 --> 01:01:43,044
La polizia non ne ha trovato uno

1199
01:01:43,147 --> 01:01:44,631
non ne ho trovato nemmeno uno
goccia di sangue, quindi ha mentito.

1200
01:01:44,735 --> 01:01:46,944
No, non ha mentito.
Lei era...

1201
01:01:47,048 --> 01:01:48,843
Era lì perché è una...

1202
01:01:48,946 --> 01:01:50,637
Lei... non può finire nei guai.
E' una brava persona.

1203
01:01:50,741 --> 01:01:53,226
Lei fa... Tipo, ascolta, io sono il
uno che è un omicidio colposo.

1204
01:01:53,330 --> 01:01:54,883
io sono...
- Shh!

1205
01:01:55,919 --> 01:01:57,058
Emily starà bene, ok?

1206
01:01:57,161 --> 01:01:58,853
E' solo una cosa domestica
disturbo.

1207
01:01:58,956 --> 01:02:00,130
- Va bene.
- William, penso che ne abbiamo bisogno

1208
01:02:00,233 --> 01:02:02,235
per vincere qui.

1209
01:02:02,339 --> 01:02:05,480
Mi aiuterà davvero
fuori a casa con la vecchia signora.

1210
01:02:05,583 --> 01:02:07,447
Lo odia
Non vinco mai niente.

1211
01:02:08,725 --> 01:02:10,381
Va bene?
- Va bene.

1212
01:02:10,485 --> 01:02:13,212
Sii calmo
e non uccidere nessun altro.

1213
01:02:13,315 --> 01:02:14,661
- Non l'ho fatto.
- Va bene?

1214
01:02:14,765 --> 01:02:15,835
Va bene.

1215
01:02:15,939 --> 01:02:19,494
- Affare?
- Affare. Va bene.

1216
01:02:19,597 --> 01:02:21,185
Oh, c'era
un'altra cosa...

1217
01:02:21,289 --> 01:02:23,567
i poliziotti hanno detto che vogliono che tu lo faccia
identificare ufficialmente il corpo

1218
01:02:23,670 --> 01:02:25,017
di qualche donna
giù all'obitorio.

1219
01:02:25,120 --> 01:02:26,812
Pensano che potresti conoscerla, ok?

1220
01:02:26,915 --> 01:02:28,399
- Sì.
- Fatto.

1221
01:02:36,511 --> 01:02:38,444
Sì, è... è lei.

1222
01:02:38,547 --> 01:02:41,102
ehm,
posso avere un minuto con lei?

1223
01:02:46,659 --> 01:02:48,557
Eleonora...

1224
01:02:48,661 --> 01:02:52,527
Oh, Guglielmo!

1225
01:02:54,874 --> 01:02:56,842
Eleonora.
Eleonora, mi dispiace tanto.

1226
01:02:56,945 --> 01:03:00,638
Oh, smettila, ragazzo.
Di cosa ti dispiace?

1227
01:03:00,742 --> 01:03:03,124
- Per averti ucciso.
- Io... Non mi hai ucciso.

1228
01:03:03,227 --> 01:03:06,403
Mi sono fulminato.
- No, no, no. No, no, no, no.

1229
01:03:06,506 --> 01:03:09,199
Tu... mi hai chiesto di aiutarti,
e non ho aiutato. E poi...

1230
01:03:09,302 --> 01:03:12,823
Perché lo ero
troppo concentrato sulle mie cose.

1231
01:03:12,927 --> 01:03:15,930
Oh, sono io quello che ci ha provato
fare l'elettricista.

1232
01:03:16,033 --> 01:03:19,174
Avrei dovuto seguire il tuo consiglio
e ne assunse uno.

1233
01:03:19,278 --> 01:03:21,659
Ma non volevo ascoltare.

1234
01:03:21,763 --> 01:03:24,559
Incolpare qualcun altro
è una perdita di tempo.

1235
01:03:24,662 --> 01:03:26,009
Sì, immagino di sì.

1236
01:03:26,112 --> 01:03:30,185
Niente accade per una ragione.
La vita è caos.

1237
01:03:30,289 --> 01:03:34,051
Le cose accadono e basta,
e diamo loro ragione.

1238
01:03:34,155 --> 01:03:39,160
Nessuno ha così tanto tempo
come pensano, sai, ok?

1239
01:03:39,263 --> 01:03:41,196
Ora che ti ho assolto,

1240
01:03:41,300 --> 01:03:43,647
non c'è qualcosa
vuoi fare

1241
01:03:43,750 --> 01:03:46,443
con il tempo che ti resta?

1242
01:03:46,546 --> 01:03:48,169
Voglio finire il mio album.

1243
01:03:48,272 --> 01:03:50,240
Intendi l'album
Stavo cercando di aiutarti con

1244
01:03:50,343 --> 01:03:52,069
la tua piccola merda?

1245
01:03:52,173 --> 01:03:55,279
Vai a farlo.
Termina l'album.

1246
01:03:55,383 --> 01:03:57,350
Non lo so
se riesco a finire qualcosa,

1247
01:03:57,454 --> 01:04:00,112
e mi fa odiare me stesso,
e ho tanta paura

1248
01:04:00,215 --> 01:04:01,838
se non sarà perfetto,
nessuno lo capirà,

1249
01:04:01,941 --> 01:04:03,115
e mio padre aveva dannatamente ragione.

1250
01:04:03,218 --> 01:04:05,462
William, usa i tuoi demoni.

1251
01:04:05,565 --> 01:04:07,498
Non lasciare che ti usino <i></i>

1252
01:04:07,602 --> 01:04:10,156
Accetta il loro aiuto, William.

1253
01:04:10,260 --> 01:04:12,918
Sì. No, ho capito.
Ho capito. Capisco tutto questo.

1254
01:04:13,021 --> 01:04:14,540
Ma è solo... è solo...
sì, e penso...

1255
01:04:14,643 --> 01:04:17,198
Penso di averne bisogno di un paio
delle giornate della salute mentale.

1256
01:04:18,268 --> 01:04:19,856
Accidenti! Non c'è tempo.

1257
01:04:19,959 --> 01:04:21,719
Pensi che non lo siano mai?
scoprirò

1258
01:04:21,823 --> 01:04:23,273
riguardo alle altre persone
hai ucciso?

1259
01:04:23,376 --> 01:04:25,033
Sono stati incidenti.
Non ho ucciso nessuno.

1260
01:04:25,137 --> 01:04:28,243
OH! Va bene. Vedo che sto andando
doverti aiutare.

1261
01:04:28,347 --> 01:04:30,245
Andiamocene da qui, cazzo.

1262
01:04:30,349 --> 01:04:33,248
<i>Benvenuti nella quinta parte
della mia serie di video in corso,</i>

1263
01:04:33,352 --> 01:04:34,801
<i>Rock nella quinta dimensione.</i>

1264
01:04:36,079 --> 01:04:37,390
<i>Ascolta, cosa indossi</i>

1265
01:04:37,494 --> 01:04:39,220
<i>è altrettanto importante
mentre suoni.</i>

1266
01:04:39,323 --> 01:04:41,015
<i>Iniziamo con la sciarpa--</i>

1267
01:04:41,118 --> 01:04:42,809
<i>quella della sciarpa
la parte più importante</i>

1268
01:04:42,913 --> 01:04:44,121
<i>del guardaroba di un bassista</i>

1269
01:04:44,225 --> 01:04:45,985
<i>perché lo è
vicino al tuo cuore,</i>

1270
01:04:46,089 --> 01:04:48,125
<i>Ed è lì
il ritmo è, tesoro.</i>

1271
01:04:52,164 --> 01:04:56,202
William, ho qualcosa
per te nel seminterrato.

1272
01:04:56,306 --> 01:04:57,548
Va bene.

1273
01:04:58,895 --> 01:05:00,620
Santo cielo.

1274
01:05:02,277 --> 01:05:04,486
Eleanor, hai avuto questa roba
qui tutto il tempo?

1275
01:05:04,590 --> 01:05:08,905
- Continuavo a cercare di dirtelo.
- Lo so. Grazie.

1276
01:05:09,008 --> 01:05:10,423
In qualsiasi momento.

1277
01:05:10,527 --> 01:05:12,563
Aspettare.
Sai di cosa si tratta?

1278
01:05:12,667 --> 01:05:16,636
Questa è una Mobius Megatar del 1978.

1279
01:05:16,740 --> 01:05:20,364
E' lo stesso
Swig Anderson ha suonato sul...

1280
01:05:20,468 --> 01:05:22,539
- Tour della mitologia della follia.
- Tour della Mitologia della Follia,

1281
01:05:22,642 --> 01:05:23,989
figlio di puttana!
- Sì!

1282
01:05:24,092 --> 01:05:25,611
- Oh, ragazzi!

1283
01:05:25,714 --> 01:05:27,095
- Sì, tesoro!
- Sei tornato!

1284
01:05:27,199 --> 01:05:30,650
Non ti lascerò mai, fratello.
Mai.

1285
01:05:30,754 --> 01:05:35,172
Eleanor... cosa mi piace
hai finito con i tuoi capelli.

1286
01:05:35,276 --> 01:05:37,899
È passato un po' di tempo
Il signor Dita Magiche.

1287
01:05:38,003 --> 01:05:40,626
- Uffa.
- Ti va ancora una leccata bollente?

1288
01:05:40,729 --> 01:05:42,145
- Mh.

1289
01:05:42,248 --> 01:05:43,767
- Che cazzo?
- Ahh.

1290
01:05:43,870 --> 01:05:45,182
Ok, ok, ok, ehi, ehi,
ascolta. abbiamo del lavoro da fare.

1291
01:05:45,286 --> 01:05:46,770
- Sì.
- Va bene, bene,

1292
01:05:46,873 --> 01:05:48,392
quali strumenti
giocano tutti?

1293
01:05:48,496 --> 01:05:50,912
Oh, potrei sdraiarmi
alcuni colpi malati per te, fratello.

1294
01:05:51,016 --> 01:05:51,948
Eccezionale.

1295
01:05:52,051 --> 01:05:53,190
- Basso.
- Giusto.

1296
01:05:53,294 --> 01:05:54,951
- E gestirò io il consiglio.
- Va bene.

1297
01:05:55,054 --> 01:05:56,538
Uh, Phillip, a cosa suoni?

1298
01:05:56,642 --> 01:05:59,093
Beh, il mio strumento preferito
è il fagotto.

1299
01:05:59,196 --> 01:06:00,784
Ah. Ok, qualunque cosa.
Lo scopriremo più tardi.

1300
01:06:00,887 --> 01:06:02,130
Penso che tu abbia capito
tutte le cose di cui hai bisogno

1301
01:06:02,234 --> 01:06:03,338
per realizzare il tuo album.

1302
01:06:03,442 --> 01:06:05,237
Ho sempre avuto la roba.

1303
01:06:05,340 --> 01:06:07,998
Ciò di cui avevo bisogno era l'aiuto.

1304
01:06:08,102 --> 01:06:10,207
Ragazzi, volete farlo
registrare con me o cosa?

1305
01:06:10,311 --> 01:06:11,829
- Sì!
- Facciamolo!

1306
01:06:13,624 --> 01:06:15,764
Un piccolo aiuto?

1307
01:06:15,868 --> 01:06:17,628
- Sì!
- Sì!

1308
01:06:17,732 --> 01:06:19,768
Usciamo da questo posto di merda.

1309
01:06:19,872 --> 01:06:21,978
- Cavolo, sì, Willy!
- Sì!

1310
01:06:37,303 --> 01:06:38,891
Vedi se riesco a trovarlo
l'interruttore della luce.

1311
01:06:38,995 --> 01:06:41,204
- Non preoccuparti. L'ho trovato per te.

1312
01:06:41,307 --> 01:06:43,344
- Fanculo!
- Guglielmo.

1313
01:06:43,447 --> 01:06:46,450
Lo scasso non lo è
cos'è il rock and roll.

1314
01:06:46,554 --> 01:06:48,245
Sì, è una buona cosa
stavamo appena finendo

1315
01:06:48,349 --> 01:06:50,109
la nostra epica serata jam session tutta la notte,
o forse ci saresti mancato.

1316
01:06:50,213 --> 01:06:51,455
Perché sei in mutande?

1317
01:06:51,559 --> 01:06:53,216
Volevo registrare
alcune tracce nude.

1318
01:06:53,319 --> 01:06:54,769
Sì, eravamo nella zona.
Faceva parte del nostro processo.

1319
01:06:54,872 --> 01:06:57,392
- Giusto, parte del processo.
- Cosa fai qui?

1320
01:06:57,496 --> 01:07:00,050
- Sono qui per finire il mio album.

1321
01:07:00,154 --> 01:07:01,810
- Sì. Fanculo.
- Merda!

1322
01:07:01,914 --> 01:07:04,503
Caleb, no!
Cosa fai?!

1323
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
È Caleb Bang Jansen!

1324
01:07:06,194 --> 01:07:07,678
Devi dire il nome intero.
Dillo di nuovo!

1325
01:07:07,782 --> 01:07:09,887
Caleb Bang Jansen,
Cosa fai?!

1326
01:07:09,991 --> 01:07:11,406
Mettimi in gioco, Willy.

1327
01:07:11,510 --> 01:07:14,409
Si dice per strada...
questo idiota è un assassino di massa.

1328
01:07:14,513 --> 01:07:15,790
Ci sto salvando.

1329
01:07:15,893 --> 01:07:17,826
È lì che sbagli
Caleb Bang Jansen.

1330
01:07:17,930 --> 01:07:19,966
Non sono un assassino di massa.

1331
01:07:20,070 --> 01:07:21,796
Sono un omicidio di massa.

1332
01:07:29,907 --> 01:07:32,324
Aiuto!

1333
01:07:33,773 --> 01:07:35,706
Merda! Merda!

1334
01:07:40,194 --> 01:07:41,781
Ah, ah, ah.

1335
01:07:41,885 --> 01:07:42,989
Provami.

1336
01:07:43,093 --> 01:07:45,095
- Bel cazzo.

1337
01:07:45,199 --> 01:07:46,648
Facciamo rock!

1338
01:07:48,064 --> 01:07:50,549
Ohh!

1339
01:07:50,652 --> 01:07:51,584
Ah!

1340
01:07:55,657 --> 01:07:57,556
Ohh!

1341
01:07:59,351 --> 01:08:01,077
No, no, no, no!

1342
01:08:01,180 --> 01:08:03,148
NO!
Uccidimi e basta, cazzo!

1343
01:08:03,251 --> 01:08:05,253
Odio dannatamente il prog!

1344
01:08:05,357 --> 01:08:08,291
Ehi, Scott, ecco quelle corde
volevi indietro, va bene?

1345
01:08:08,394 --> 01:08:13,537
Va bene, ragazzi, è ora
per fare un disco di successo.

1346
01:08:17,886 --> 01:08:20,613
Va bene.

1347
01:08:20,717 --> 01:08:23,927
Finiamolo finalmente.

1348
01:08:24,030 --> 01:08:25,618
Uno, due, tre, quattro... ohh!

1349
01:08:28,069 --> 01:08:30,451
Oh. Eleonora, che succede?
con il feedback?

1350
01:08:30,554 --> 01:08:31,866
Non siamo noi.

1351
01:08:33,661 --> 01:08:34,869
William Marrone!

1352
01:08:34,972 --> 01:08:37,216
Liberare gli ostaggi.
Uscite con le mani in alto!

1353
01:08:37,320 --> 01:08:40,633
- Oh no! Cinque-O.
- Chi ha chiamato la polizia?

1354
01:08:40,737 --> 01:08:43,153
Ooh. È un
bella domanda, Willy.

1355
01:08:43,257 --> 01:08:45,431
Il tuo unico avvertimento!

1356
01:08:46,605 --> 01:08:49,228
Abbiamo ancora bisogno di più tempo
per finire l'album.

1357
01:08:49,332 --> 01:08:51,161
Dobbiamo convincerli
che sono pericoloso.

1358
01:08:51,265 --> 01:08:52,611
Di cosa stai parlando?
Billy?

1359
01:08:52,714 --> 01:08:54,026
Sei pericoloso.

1360
01:08:54,130 --> 01:08:56,615
- Vlad, è un'ottima idea.
- Quale idea?

1361
01:08:56,718 --> 01:08:57,823
- Andiamo.
- Va bene.

1362
01:09:06,245 --> 01:09:08,696
Capitano, sembra
ci sta dando un messaggio.

1363
01:09:24,298 --> 01:09:26,265
"Mi servono solo un paio d'ore
per terminare la registrazione

1364
01:09:26,369 --> 01:09:28,543
e mixare l'ultima traccia
sul mio album.

1365
01:09:28,647 --> 01:09:31,684
È prog, quindi il processo post
può essere abbastanza coinvolto.

1366
01:09:31,788 --> 01:09:33,548
Non tentare di entrare
l'edificio

1367
01:09:33,652 --> 01:09:35,688
altrimenti farò del male agli ostaggi.

1368
01:09:35,792 --> 01:09:38,519
Se non mi credi,
vedi allegato."

1369
01:09:39,968 --> 01:09:41,694
Cavolo, speravo di farcela
il resto della settimana

1370
01:09:41,798 --> 01:09:44,456
senza vedere
un altro di questi.

1371
01:09:44,559 --> 01:09:46,147
Mi dispiace per la mano, Vlad.

1372
01:09:46,251 --> 01:09:48,977
Va bene. E' l'altro
mano che uso per fare la pasta.

1373
01:09:49,081 --> 01:09:50,220
- Grossolano.

1374
01:09:50,324 --> 01:09:52,188
Ehi, Guglielmo,
abbiamo qualcuno qui

1375
01:09:52,291 --> 01:09:54,086
abbiamo pensato
potresti voler parlare con.

1376
01:09:59,195 --> 01:10:01,197
Mi scusi.
Io non...

1377
01:10:03,302 --> 01:10:04,752
Ehi, Will.

1378
01:10:04,855 --> 01:10:06,547
Merda.

1379
01:10:22,839 --> 01:10:25,186
EHI!
Voglio solo farti sapere,

1380
01:10:25,290 --> 01:10:28,154
ti avvicini di più,
Ti sparerò.

1381
01:10:28,258 --> 01:10:31,192
Con una pistola.
- ♪ G-u-u-un

1382
01:10:31,296 --> 01:10:33,090
Emily, cosa ci fai qui?

1383
01:10:33,194 --> 01:10:37,819
Uhm, mi hanno fatto venire a negoziare
liberare gli ostaggi,

1384
01:10:37,923 --> 01:10:39,580
Scott e Caleb.

1385
01:10:39,683 --> 01:10:43,100
Non volevo davvero, ma
hanno detto che dovevo farlo.

1386
01:10:43,204 --> 01:10:46,034
Ehm, dovrebbe essere così?
convincermi a uscire o...?

1387
01:10:46,138 --> 01:10:47,588
Ehi, dimmi una cosa
Alan Parsons.

1388
01:10:47,691 --> 01:10:49,175
Sai cosa?
Ascolta e basta

1389
01:10:49,279 --> 01:10:51,730
quello che ha da dire e girarsi
abbatti quegli effetti, per favore.

1390
01:10:51,833 --> 01:10:53,973
Scusa! Scusa.
Era per un ponte.

1391
01:10:54,077 --> 01:10:55,251
Scusa. E' solo...

1392
01:10:55,354 --> 01:10:56,666
Sono solo...
Stiamo lavorando davvero duramente

1393
01:10:56,769 --> 01:10:58,599
nel provare a finire l'album
è tutto, sai?

1394
01:10:58,702 --> 01:11:00,325
Non penso di essere scortese
aiuterà, signore.

1395
01:11:00,428 --> 01:11:03,224
Io... beh, mi vogliono
per dirti che...

1396
01:11:03,328 --> 01:11:05,882
che ti amo,
e ti perdono,

1397
01:11:05,985 --> 01:11:09,334
e questo se puoi
rilascia semplicemente gli ostaggi,

1398
01:11:09,437 --> 01:11:10,852
allora andrà tutto bene,

1399
01:11:10,956 --> 01:11:14,304
e puoi uscire
di tutto questo in tutta sicurezza

1400
01:11:14,408 --> 01:11:18,377
e vivere felici e contenti
o qualunque cosa.

1401
01:11:18,481 --> 01:11:19,896
Ma cosa vuoi dire?

1402
01:11:19,999 --> 01:11:21,967
Cosa voglio dire?

1403
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Che sono arrabbiato con te.
- Basta attenersi al copione.

1404
01:11:25,177 --> 01:11:28,318
Dammi questo.
Sono solo...

1405
01:11:28,422 --> 01:11:31,252
Sono così arrabbiato con te.

1406
01:11:31,356 --> 01:11:33,219
Voglio dire, lo sapevo
che hai avuto problemi.

1407
01:11:33,323 --> 01:11:35,014
Anch'io lo faccio, ma semplicemente...

1408
01:11:35,118 --> 01:11:37,845
Pensavo che ti avremmo aiutato
l'un l'altro attraverso di loro, ma...

1409
01:11:37,948 --> 01:11:40,296
Ma non ci sei mai riuscito
per superarli.

1410
01:11:40,399 --> 01:11:41,642
È stato come
non volevi nemmeno.

1411
01:11:41,745 --> 01:11:43,402
Lo so, lo so, lo so, lo so.

1412
01:11:43,506 --> 01:11:44,852
Stavo solo... stavo solo facendo
quella cosa

1413
01:11:44,955 --> 01:11:47,303
dove semplicemente... ho lasciato che tutti lo facessero
mettiti sulla mia strada,

1414
01:11:47,406 --> 01:11:48,925
o ero convinto che lo fossero,
lo sai?

1415
01:11:49,028 --> 01:11:53,792
E proprio, lo farei
incolpare te o il lavoro o semplicemente...

1416
01:11:53,895 --> 01:11:57,036
Pensavo davvero che lo fosse
l'appartamento di merda.

1417
01:11:57,140 --> 01:11:59,107
E, ehm...

1418
01:11:59,211 --> 01:12:01,972
Immagino che, sai, si scopre
Sono l'appartamento di merda.

1419
01:12:02,076 --> 01:12:05,562
Sì, lo eri
quell'appartamento schifoso, Will.

1420
01:12:05,666 --> 01:12:09,394
Ti ho fatto passare così tanto,
e mi dispiace tanto per tutto questo.

1421
01:12:09,497 --> 01:12:11,603
Era così vicino...

1422
01:12:11,706 --> 01:12:13,087
Ero così vicino
per finire l'album.

1423
01:12:13,190 --> 01:12:15,917
Quasi fatto per davvero.
E io... non voglio

1424
01:12:16,021 --> 01:12:18,679
tutto questo per niente.
Sai?

1425
01:12:18,782 --> 01:12:20,508
Sei davvero vicino ad esserlo
<i>fatto</i> fatto?

1426
01:12:20,612 --> 01:12:21,820
Cioè, <i>fatto</i> fatto,
tipo, quasi per davvero questa volta.

1427
01:12:21,923 --> 01:12:23,235
Abbiamo quasi finito.
E' proprio come se

1428
01:12:23,339 --> 01:12:24,650
cazzo, è così vicino!

1429
01:12:24,754 --> 01:12:28,723
Forse potrei ricordartelo
quanto era bello,

1430
01:12:28,827 --> 01:12:30,518
sai, prima,
e... e poi sarà così

1431
01:12:30,622 --> 01:12:31,795
aiutarti ad arrenderti?

1432
01:12:31,899 --> 01:12:34,591
Emily,
So quanto era bello una volta.

1433
01:12:34,695 --> 01:12:36,144
No, no, Will!
Ascoltami.

1434
01:12:36,248 --> 01:12:40,770
Ricorda quando abbiamo guadagnato tempo
in quella baita a Big Bear?

1435
01:12:43,669 --> 01:12:45,568
È un'ottima idea.
Sai, se... se avessi sentito

1436
01:12:45,671 --> 01:12:49,779
quella storia, la storia di Big Bear,
il tutto,

1437
01:12:49,882 --> 01:12:53,921
Dichiaro che lo farei
liberare gli ostaggi.

1438
01:12:54,024 --> 01:12:55,854
Va bene. Ehm, ti ricordi?
che volevamo

1439
01:12:55,957 --> 01:12:58,753
per scappare solo per un fine settimana
perché eravamo giusti

1440
01:12:58,857 --> 01:13:00,962
stufo della città?
- Sì, sì, sì, ricordo.

1441
01:13:01,066 --> 01:13:03,724
E così abbiamo fatto il pieno
tutta la nostra roba...

1442
01:13:03,827 --> 01:13:06,002
Ok. A seconda
come Emily racconta la storia,

1443
01:13:06,105 --> 01:13:08,867
abbiamo dai 25 ai 38 minuti
per finire questo disco.

1444
01:13:08,970 --> 01:13:10,765
Oh, Dio.
È la storia di Big Bear?

1445
01:13:10,869 --> 01:13:11,904
Sì.

1446
01:13:12,008 --> 01:13:14,148
Sono Caleb Bang Jansen!

1447
01:13:24,469 --> 01:13:28,334
All'inizio,
c'era la roccia.

1448
01:13:28,438 --> 01:13:32,166
E quella roccia progredì.

1449
01:13:32,269 --> 01:13:33,961
Ma si è nascosto.

1450
01:13:35,963 --> 01:13:38,034
...riempie la macchina
con giochi da tavolo,

1451
01:13:38,137 --> 01:13:41,071
e io ho pensato: "Perché sei tu?
portando giochi da tavolo?"

1452
01:13:41,175 --> 01:13:42,452
E tu dici "Qualunque cosa..."

1453
01:13:42,556 --> 01:13:45,800
Adesso
è finalmente pronto per tornare.

1454
01:13:45,904 --> 01:13:51,357
Ti presento
"Epitaffio per il Circo Caduto."

1455
01:13:58,641 --> 01:14:00,332
Hai detto: "Facciamolo
guida fino a Big Bear,"

1456
01:14:00,436 --> 01:14:02,507
e io ho pensato: "Non credi
che dovremmo cercare online?"

1457
01:14:02,610 --> 01:14:03,749
Ma non volevi che lo sapessi

1458
01:14:03,853 --> 01:14:05,371
che non l'hai fatto
avere una carta di credito.

1459
01:14:19,800 --> 01:14:22,285
Oh, stai distruggendo
sul figlio di puttana.

1460
01:14:24,114 --> 01:14:26,082
E non riuscivamo nemmeno a vedere
dagli specchietti posteriori.

1461
01:14:26,185 --> 01:14:28,222
E poi, tutto quello che potevamo vedere
è attraverso gli specchietti retrovisori,

1462
01:14:28,325 --> 01:14:29,879
e tu dici,
"No, no, va bene.

1463
01:14:29,982 --> 01:14:31,881
Ho gli occhi dietro
della mia testa."

1464
01:14:31,984 --> 01:14:34,090
Ma ti sei perso l'agente della Polizia di Stato
stava arrivando.

1465
01:14:34,193 --> 01:14:36,748
E quelli ti sono mancati
due procioni che hai colpito anche tu.

1466
01:14:36,851 --> 01:14:38,163
Sì, e poi ho pensato...

1467
01:14:44,618 --> 01:14:46,827
- Riesci a prendere quella cocaina?
- Provando.

1468
01:14:46,930 --> 01:14:50,486
Ragazzi, volete stare zitti?
Sto cercando di fare un disco di successo.

1469
01:14:50,589 --> 01:14:52,936
E poi siamo andati in quel bar,
e tu eri tipo,

1470
01:14:53,040 --> 01:14:55,560
"Voglio prendere un metro di birra,"
e io pensavo,

1471
01:14:55,663 --> 01:14:59,011
"Ogni volta che c'è una misurazione
birre in lontananza,

1472
01:14:59,115 --> 01:15:02,152
probabilmente non finirà bene
per il tuo corpo, Bill."

1473
01:15:26,314 --> 01:15:28,178
"No, non voglio mangiare
carne secca per cena,"

1474
01:15:28,282 --> 01:15:32,597
ma poi sei entrato con tutto
diversi tipi di carne secca.

1475
01:15:32,700 --> 01:15:33,908
Voglio dire, c'era...

1476
01:15:34,012 --> 01:15:34,978
Sì!

1477
01:15:43,366 --> 01:15:46,852
♪ E il goblin, lo sento

1478
01:15:46,956 --> 01:15:49,303
♪ Puoi provare a nasconderti

1479
01:15:49,406 --> 01:15:50,891
♪ Scivola, scivola

1480
01:15:50,994 --> 01:15:53,756
♪ Ma ti troverò

1481
01:15:56,655 --> 01:15:59,244
William, non credo
abbiamo molto tempo.

1482
01:15:59,347 --> 01:16:03,075
...basilico e barbecue texano.
E poi c'era...

1483
01:16:03,179 --> 01:16:05,526
Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla.

1484
01:16:06,976 --> 01:16:08,943
Manca qualcosa.
Ci manca qualcosa.

1485
01:16:11,601 --> 01:16:12,878
Di cosa stai ridendo?

1486
01:16:12,982 --> 01:16:16,537
Che non lo farai mai
finisci quest'album, Willy.

1487
01:16:16,641 --> 01:16:19,471
- Che cazzo, Vlad?
- Figlio di puttana...

1488
01:16:19,575 --> 01:16:22,370
Ho chiamato la polizia.
- Perché?

1489
01:16:22,474 --> 01:16:23,682
Perché?

1490
01:16:23,786 --> 01:16:27,168
Perché non c'è speranza, Willy.

1491
01:16:27,272 --> 01:16:29,688
Perché sei proprio come me.

1492
01:16:29,792 --> 01:16:32,657
Perché sei un fottuto perdente,

1493
01:16:32,760 --> 01:16:36,453
e morirai
un fottuto perdente.

1494
01:16:38,663 --> 01:16:40,078
Non ascoltarlo, amico.

1495
01:16:40,181 --> 01:16:42,701
- Proprio qui con il perdente...
- No, ha ragione.

1496
01:16:42,805 --> 01:16:44,323
...con la sua piccola band.

1497
01:16:44,427 --> 01:16:46,774
E nessuna ragazza
e un padre morto

1498
01:16:46,878 --> 01:16:50,606
che ha sempre pensato
sei stato un perdente, Willy.

1499
01:16:55,921 --> 01:16:57,164
SÌ.

1500
01:17:04,654 --> 01:17:06,829
Hai scopato Vlad!

1501
01:17:06,932 --> 01:17:09,383
E ora Vladdy ti scoperà.

1502
01:17:09,486 --> 01:17:12,420
Allora cosa farai, Brown?

1503
01:17:18,392 --> 01:17:20,739
Farò quello che avrei dovuto
fatto in primo luogo, Vlad.

1504
01:17:20,843 --> 01:17:23,604
- Sì?
- Ti ignorerò.

1505
01:17:23,708 --> 01:17:25,917
Non puoi finire l'album,
Willy.

1506
01:17:26,020 --> 01:17:28,920
Non è perfetto.

1507
01:17:30,335 --> 01:17:32,268
In realtà, penso che sia quello
lo renderà fantastico.

1508
01:17:32,371 --> 01:17:34,235
E se fallisci, Willy?

1509
01:17:34,339 --> 01:17:39,655
E se creassi la tua musica?
e nessuno lo capisce, Willy?

1510
01:17:41,829 --> 01:17:43,935
Quelli giusti lo faranno.

1511
01:17:47,766 --> 01:17:49,492
Capitano, hai sentito?

1512
01:17:49,595 --> 01:17:51,321
Lo riconoscerei
suono ovunque.

1513
01:17:51,425 --> 01:17:52,806
Quello è un Möbius Megatar.

1514
01:17:52,909 --> 01:17:54,531
Sta temporeggiando.
Portala fuori da lì!

1515
01:17:54,635 --> 01:17:56,257
Will, stanno arrivando!
Stanno arrivando!

1516
01:17:56,361 --> 01:17:58,501
Guarda dove vai!
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

1517
01:18:03,333 --> 01:18:05,611
Vieni, combatti contro di me, Willy!

1518
01:18:05,715 --> 01:18:07,648
Combattimi come un uomo.

1519
01:18:07,752 --> 01:18:10,202
Vera merda di sangue e fegato!

1520
01:18:16,243 --> 01:18:19,177
I poliziotti sono qui!
William, sei fuori tempo!

1521
01:18:19,280 --> 01:18:22,663
Smettila adesso!

1522
01:18:33,363 --> 01:18:37,540
Ecco, questo è il rock 'n' roll
è tutto su...

1523
01:18:37,643 --> 01:18:39,266
Unh!

1524
01:18:39,369 --> 01:18:41,855
EHI.
E' quel ragazzo.

1525
01:18:41,958 --> 01:18:45,997
E il premio per
L'album dell'anno va a...

1526
01:18:46,100 --> 01:18:49,207
William Brown,
"Calamità dei castelli".

1527
01:18:49,310 --> 01:18:51,934
Siamo tristi che William
non potrei essere qui con noi oggi,

1528
01:18:52,037 --> 01:18:54,246
ma siamo anche grati.

1529
01:18:54,350 --> 01:18:59,458
Grato che ti sei innamorato
con la sua musica e la sua eredità.

1530
01:18:59,562 --> 01:19:02,979
Francamente, siamo un po'
sorpreso dal successo

1531
01:19:03,083 --> 01:19:06,120
di questo album.
- Ma siamo anche entusiasti.

1532
01:19:06,224 --> 01:19:08,260
E, Guglielmo,
se sei là fuori

1533
01:19:08,364 --> 01:19:11,539
guardando da qualche parte stasera,
lo condividiamo con te.

1534
01:19:11,643 --> 01:19:13,645
Sì [bip]

1535
01:19:13,749 --> 01:19:16,441
William Brown,
il tuo avvocato è qui.

1536
01:19:16,544 --> 01:19:18,995
- Sì.
- Vincere premi.

1537
01:19:19,099 --> 01:19:22,550
Questo è il rock'n'roll
è tutto.

1538
01:19:31,076 --> 01:19:32,768
EHI.

1539
01:19:35,149 --> 01:19:37,013
- Come stai?
- Sto bene. Come stai?

1540
01:19:37,117 --> 01:19:38,566
Bene.
Ho delle buone notizie

1541
01:19:38,670 --> 01:19:40,396
Ci sarà un appello
che dovrebbe essere una possibilità

1542
01:19:40,499 --> 01:19:42,536
per ottenere la tua condanna
abbattuto un po'.

1543
01:19:42,639 --> 01:19:44,089
- EHI.
- Sai, tre consecutivi

1544
01:19:44,193 --> 01:19:46,298
sembra che l'ergastolo sia proprio così
è un po' ripido.

1545
01:19:46,402 --> 01:19:49,923
Sì, non so nemmeno come
funziona... biologicamente.

1546
01:19:50,026 --> 01:19:51,579
Sai, forse possiamo ottenerlo

1547
01:19:51,683 --> 01:19:53,133
all'ergastolo senza condizionale?

1548
01:19:53,236 --> 01:19:54,790
Sì, con la tua unica vita.

1549
01:19:54,893 --> 01:19:56,274
- Con la mia unica vita, sì.
- Mm-hmm.

1550
01:19:56,377 --> 01:19:58,897
Oh, volevo dirti
questa azienda di cuffie

1551
01:19:59,001 --> 01:20:02,107
mi ha fatto questi, uh,
minuscole cuffie personalizzate.

1552
01:20:02,211 --> 01:20:03,626
Dio mio.

1553
01:20:03,729 --> 01:20:04,869
Sono quelli
per i tuoi piccoli canali uditivi?

1554
01:20:04,972 --> 01:20:05,904
Sì, li hanno fatti
specificamente

1555
01:20:06,008 --> 01:20:07,285
per i miei piccoli canali.

1556
01:20:07,388 --> 01:20:08,665
Mi hanno sentito parlare di loro
in un'intervista,

1557
01:20:08,769 --> 01:20:09,874
e li hanno semplicemente mandati.

1558
01:20:17,536 --> 01:20:20,470
Prima di andare, voglio solo...

1559
01:20:20,574 --> 01:20:24,405
Avevo solo una domanda veloce.

1560
01:20:24,509 --> 01:20:26,442
Sì. Che cosa succede?

1561
01:20:27,961 --> 01:20:29,755
Come hai fatto?

1562
01:20:32,828 --> 01:20:35,416
Pensavo che non dovevamo
per parlare delle morti...

1563
01:20:35,520 --> 01:20:39,558
No, non quello. No, volevo dire
come hai finito l'album?

1564
01:20:39,662 --> 01:20:43,286
l'ho ascoltato,
ed è davvero, davvero bello.

1565
01:20:43,390 --> 01:20:45,357
Sai, con tutto
stava succedendo,

1566
01:20:45,461 --> 01:20:47,359
come hai fatto?

1567
01:20:47,463 --> 01:20:51,225
- Sì!

1568
01:20:51,329 --> 01:20:53,193
Beh, diciamolo e basta
Ho avuto qualche aiuto.

1569
01:20:53,296 --> 01:20:55,264
Questo ti fa sembrare pazzo.

1570
01:20:55,367 --> 01:20:58,198
È così, lo so. Mi dispiace.

1571
01:21:00,200 --> 01:21:02,029
Oh, um, io, um... dimenticavo.

1572
01:21:02,133 --> 01:21:04,238
Ho lasciato qualcosa per te
nella tua cella.

1573
01:21:35,683 --> 01:21:38,134
♪ Dicono che ho perso la testa

1574
01:21:38,238 --> 01:21:40,757
♪ Il mio prezzo per arrivare qui

1575
01:21:40,861 --> 01:21:43,553
♪ I miei pensieri
sono piatti rotti ♪

1576
01:21:43,657 --> 01:21:46,177
♪ Sistemerò un giorno, vedrai

1577
01:21:46,280 --> 01:21:48,558
♪ E i pensieri nella mia testa
non riesco a connettermi ♪

1578
01:21:48,662 --> 01:21:51,527
♪ Nessuno mi capisce

1579
01:21:51,630 --> 01:21:54,012
♪ Firmerò un trattato

1580
01:21:54,116 --> 01:21:56,601
♪ Se mi rende libero

1581
01:21:56,704 --> 01:22:02,503
♪ Tutto questo

1582
01:22:02,607 --> 01:22:07,439
♪ Tutto qui

1583
01:22:07,543 --> 01:22:10,028
♪ Giuro di averlo visto

1584
01:22:10,132 --> 01:22:12,893
♪ Giuro di averlo visto

1585
01:22:12,997 --> 01:22:17,898
♪ Un posto che non puoi vedere

1586
01:22:18,002 --> 01:22:20,866
♪ Dicono che non può essere giusto

1587
01:22:20,970 --> 01:22:23,490
♪ Hanno sussurrato tutti

1588
01:22:23,593 --> 01:22:26,044
♪ L'uomo è un mostro

1589
01:22:26,148 --> 01:22:28,736
♪ Niente può migliorarlo

1590
01:22:34,156 --> 01:22:36,848
♪ Perché i serpenti
non ho le mani ♪

1591
01:22:36,952 --> 01:22:39,092
♪ Ti renderà libero

1592
01:22:39,195 --> 01:22:45,029
♪ Tutto questo

1593
01:22:45,132 --> 01:22:49,930
♪ Tutto qui

1594
01:22:50,034 --> 01:22:52,760
♪ Giuro di averlo visto

1595
01:22:52,864 --> 01:22:55,556
♪ Giuro di averlo visto

1596
01:22:55,660 --> 01:22:59,836
♪ Un posto che non puoi vedere

1597
01:23:27,623 --> 01:23:30,039
♪ Ti renderà libero

1598
01:23:30,143 --> 01:23:32,835
♪ Ooh, ooh

1599
01:23:32,938 --> 01:23:35,769
♪ Ti renderà libero

1600
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
♪ Se credi

1601
01:23:38,220 --> 01:23:40,532
♪ Ti renderà libero

1602
01:23:40,636 --> 01:23:44,053
♪ Ooh, ooh

1603
01:23:44,157 --> 01:23:46,090
♪ Ti renderà libero

1604
01:23:46,193 --> 01:23:48,851
♪ Se credi

1605
01:23:48,954 --> 01:23:51,543
♪ Ti renderà libero

1606
01:23:51,647 --> 01:23:54,201
♪ Ooh, ooh

1607
01:23:54,305 --> 01:23:57,101
♪ Ti renderà libero

1608
01:23:57,204 --> 01:23:59,689
♪ Se credi

1609
01:23:59,793 --> 01:24:01,933
♪ Ti renderà libero

1610
01:24:02,037 --> 01:24:04,729
♪ Ooh, ooh

1611
01:24:04,832 --> 01:24:07,352
♪ Ti renderà libero

1612
01:24:07,456 --> 01:24:09,872
♪ Se ci credi ♪